Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen - Страница 63

• Предыдущая
• 63/144
• Следующая

Strung all around with colored lights, there was what looked like a war memorial in the middle, partly obscured by a windblown Christmas tree. There were several shops, a post office, a pub, and a little church whose stained-glass windows were glowing jewel-bright across the square.

The snow here had become impacted: It was hard and slippery where people had trodden on it all day. Villagers were crisscrossing in front of them, their figures briefly illuminated by streetlamps. They heard a snatch of laughter and pop music as the pub door opened and closed; then they heard a carol start up inside the little church.

“Harry, I think it’s Christmas Eve!” said Hermione.

“Is it?”

He had lost track of the date; they had not seen a newspaper for weeks.

“I’m sure it is,” said Hermione, her eyes upon the church. “They… they’ll be in there, won’t they? Your mum and dad? I can see the graveyard behind it.”

Harry felt a thrill of something that was beyond excitement, more like fear. Now that he was so near, he wondered whether he wanted to see after all. Perhaps Hermione knew how he was feeling, because she reached for his hand and took the lead for the first time, pulling him forward. Halfway across the square, however, she stopped dead.

“Harry, look!”

She was pointing at the war memorial. As they had passed it, it had transformed. Instead of an obelisk covered in names, there was a statue of three people: a man with untidy hair and glasses, a woman with long hair and a kind, pretty face, and a baby boy sitting in his mother’s arms. Snow lay upon all their heads, like fluffy white caps.

Harry drew closer, gazing up into his parents’ faces. He had never imagined that there would be a statue… How strange it was to see himself represented in stone, a happy baby without a scar on his forehead…

“C’mon,” said Harry, when he had looked his fill, and they turned again toward the church. As they crossed the road, he glanced over his shoulder; the statue had turned back into the war memorial.

The singing grew louder as they approached the church. It made Harry’s throat constrict, it reminded him so forcefully of Hogwarts, of Peeves bellowing rude versions of carols from inside suits of armor, of the Great Hall’s twelve Christmas trees, of Dumbledore wearing a bonnet he had won in a cracker, of Ron in a hand-knitted sweater…

There was a kissing gate at the entrance to the graveyard. Hermione pushed it open as quietly as possible and they edged through it. On either side of the slippery path to the church doors, the snow lay deep and untouched. They moved off through the snow, carving deep trenches behind them as they walked around the building, keeping to the shadows beneath the brilliant windows.

Behind the church, row upon row of snowy tombstones protruded from a blanket of pale blue that was flecked with dazzling red, gold, and green wherever the reflections from the stained glass hit the snow. Keeping his hand closed tightly on the wand in his jacket pocket, Harry moved toward the nearest grave.

“Look at this, it’s an Abbott, could be some long-lost relation of Hannah’s!”

“Keep your voice down,” Hermione begged him.

They waded deeper and deeper into the graveyard, gouging dark tracks into the snow behind them, stooping to peer at the words on old headstones, every now and then squinting into the surrounding darkness to make absolutely sure that they were unaccompanied.

“Harry, here!”

Hermione was two rows of tombstones away; he had to wade back to her, his heart positively banging in his chest.

“Is it—?”

“No, but look!”

She pointed to the dark stone. Harry stooped down and saw, upon the frozen, lichen-spotted granite, the words Kendra Dumbledore and, a short way down her dates of birth and death, and Her Daughter Ariana. There was also a quotation:

So Rita Skeeter and Muriel had got some of their facts right. The Dumbledore family had indeed lived here, and part of it had died here.

Seeing the grave was worse than hearing about it. Harry could not help thinking that he and Dumbledore both had deep roots in this graveyard, and that Dumbledore ought to have told him so, yet he had never thought to share the connection. They could have visited the place together; for a moment Harry imagined coming here with Dumbledore, of what a bond that would have been, of how much it would have meant to him. But it seemed that to Dumbledore, the fact that their families lay side by side in the same graveyard had been an unimportant coincidence, irrelevant, perhaps, to the job he wanted Harry to do.

Hermione was looking at Harry, and he was glad that his face was hidden in shadow. He read the words on the tombstone again. Where your treasure is, there will your heart be also. He did not understand what these words meant. Surely Dumbledore had chosen them, as the eldest member of the family once his mother had died.

“Are you sure he never mentioned—?” Hermione began.

“No,” said Harry curtly, then, “let’s keep looking,” and he turned away, wishing he had not seen the stone: He did not want his excited trepidation tainted with resentment.

“Here!” cried Hermione again a few moments later from out of the darkness. “Oh no, sorry! I thought it said Potter.”

She was rubbing at a crumbling, mossy stone, gazing down at it, a little frown on her face.

“Harry, come back a moment.”

He did not want to be sidetracked again, and only grudgingly made his way back through the snow toward her.

“What?”

“Look at this!”

The grave was extremely old, weathered so that Harry could hardly make out the name. Hermione showed him the symbol beneath it.

“Harry, that’s the mark in the book!”

He peered at the place she indicated: The stone was so worn that it was hard to make out what was engraved there, though there did seem to be a triangular mark beneath the nearly illegible name.

“Yeah… it could be…”

Hermione lit her wand and pointed it at the name on the headstone.

“It says Ig—Ignotus, I think…”

“I’m going to keep looking for my parents, all right?” Harry told her, a slight edge to his voice, and he set off again, leaving her crouched beside the old grave.

Every now and then he recognized a surname that, like Abbott, he had met at Hogwarts. Sometimes there were several generations of the same Wizarding family represented in the graveyard: Harry could tell from the dates that it had either died out, or the current members had moved away from Godric’s Hollow. Deeper and deeper amongst the graves he went, and every time he reached a new headstone he felt a little lurch of apprehension and anticipation.

The darkness and the silence seemed to become, all of a sudden, much deeper. Harry looked around, worried, thinking of Dementors, then realized that the carols had finished, that the chatter and flurry of churchgoers were fading away as they made their way back into the square. Somebody inside the church had just turned off the lights.

Then Hermione’s voice came out of the blackness for the third time, sharp and clear from a few yards away.

“Harry, they’re here… right here.”

And he knew by her tone that it was his mother and father this time: He moved toward her, feeling as if something heavy were pressing on his chest, the same sensation he had had right after Dumbledore had died, a grief that had actually weighed on his heart and lungs.

The headstone was only two rows behind Kendra and Ariana’s. It was made of white marble, just like Dumbledore’s tomb, and this made it easy to read, as it seemed to shine in the dark. Harry did not need to kneel or even approach very close to it to make out the words engraved upon it.

• Предыдущая
• 63/144
• Следующая