Вирус «Reamde» - Стивенсон Нил Таун - Страница 56

• Предыдущая
• 56/223
• Следующая

– «Нас всех одурачили!» – повторил дон Дональд. – Похоже на кислый виноград, который вкладывают в уста тем, кому он не очень-то по вкусу.

– Опять-таки потребуется чуточку дипломатии.

– Какими силами вы намерены наделить… мне больно произносить эти слова, Ричард… Охристую коалицию?

– Не хотелось бы сейчас входить в скучные технические подробности. Статы игры довольно сложны. Если мы хотим действовать незаметно, есть много способов, по вашему выражению, подыграть одной стороне. А может, мы решим действовать в лоб: вытащим какое-нибудь новое божество или доселе неизвестный эпизод из истории Т’Эрры.

– Который еще предстоит написать.

– Да. Который еще предстоит написать.

У заточения в туалете был один побочный эффект: Зула выпала из жизни и понятия не имела, что происходит. Она съела армейский паек, заснула неожиданно крепким сном и проснулась бодрой. Да, положение ничуть не улучшилось, но она хоть что-то попробовала сделать.

Судя по звукам, кто-то приезжал и уезжал на лифте. Ночь сейчас или уже утро, определить было невозможно.

Вчера Зула сумела незаметно сунуть в карман шариковую ручку. Теперь она написала на бумажных полотенцах письмо родным и спрятала в сифон, который по-прежнему валялся под раковиной. Может, какой-нибудь сантехник найдет его и передаст бригадиру, так что со временем письмо попадется кому-нибудь, кто читает по-английски. Оно получилось вполне достойным. Не без чувства юмора.

Соколов постучался, вошел в туалет и пожелал Зуле доброго утра. Расстегнул наручник и указал на дверь.

– Уходим совсем, – сказал он. – Бери вещи.

Они спустились на лифте. На полукруглом пандусе перед зданием ждал микроавтобус с распахнутыми задними дверцами. За микроавтобусом стояли четверо спецов в дурацких панамах: кто-то курил, кто-то укладывал в машину сумки-холодильники и спиннинги. Как обычно, все происходило на виду у тысячи китайцев и неведомого количества видеокамер наблюдения. Люди занимались тай-цзи под деревьями, школьницы в форме выходили с паромной переправы, таксисты скучали в скверике, полицейские регулировали движение, носильщики катили тележки, строительные рабочие поднимались в здание – и все они смотрели на микроавтобус и думали, что компания чокнутых иностранцев собирается на рыбалку.

Питер и Чонгор сидели на задних сиденьях, Цянь Юйся – за рулем. Рядом, на штурманском месте, устроился Иванов. Он беседовал с Цянь Юйсей тем располагающим тоном, какой изредка демонстрировал за разговором у Питера в лофте. Речь шла о гаошань ча, высокогорном чае, и планах Иванова продавать его в России, где на такую продукцию наверняка будет огромный спрос.

Зуле настоятельно порекомендовали войти в боковую дверь и сесть между Питером и Чонгором. Юйся приветствовала ее радостным: «Доброе утро, красавица моя, готова словить здоровенную рыбешку?» Зула ответила кивком, гадая, есть ли такие слова, которые побудят Юйсю сейчас же включить передачу и втопить педаль газа в пол. Тогда бы они сразу оторвались от спецконсультантов. Хотя Иванов все равно уже в машине и наверняка вооружен. Так что они ничего не выиграют, разве что Цянь Юйсе хватит духу подъехать к ближайшему отделению УОБ и протаранить ворота.

– Много о чем надо поговорить, – заметил Питер, глядя на нее нехорошим взглядом.

– Она-то тут зачем? – спросила Зула Чонгора.

– Для операции был нужен микроавтобус, – ответил тот. – Когда Иванов узнал про Юйсю, он сказал: «Она-то нам и нужна, давай телефон», – позвонил и договорился с ней.

– Угу, – буркнула Зула тоном, который означал не «понимаю; ничего не попишешь», а «понимаю, как все хреново». Сосущее чувство, что она пропустила все важное, стало еще сильнее. – А что было вчера?

– Посадив тебя в такси, Соколов сказал, что надо купить сумки-холодильники, и ушел с Юйсей. – Чонгор сделал паузу, видимо, подбирая слова, чтобы выразиться поделикатнее. – Думаю, на обратном пути он на тебя и налетел.

– Вообще-то это я на него налетела, – сказала Зула. – Но давай дальше.

– О чем ты вообще думала? – вмешался Питер. – Из-за тебя нас могли убить!

Тут произошло нечто новенькое, а именно: Чонгор развернулся могучим торсом к Зуле и подался вперед, чтобы заглянуть Питеру в лицо. Одной рукой он крепко взялся за сиденье, другую положил на спинку у Зулы за головой – не касаясь ее, но так, чтобы она чувствовала себя под защитой. На месте Питера Зула испугалась бы его взгляда. Голова у Чонгора была с баскетбольный мяч, широко открытые глаза не мигая смотрели в глаза Питеру.

– Иначе бы она рехнулась, – сказал Чонгор.

– Но русские… – начал Питер, напуганный этой неожиданной стороной Чонгоровой натуры.

– Русским понравилось, – отрезал Чонгор. Потом, глядя на Зулу, добавил: – Они полвечера про тебя говорили. И вовсе на тебя не злятся. Я тоже.

– Он тоже не злится?! – Питер покосился на Иванова. – Нас должно волновать только его отношение.

– Насчет его точно не скажу…

Зула выставила руки между ними и опять ударила кулаком о кулак.

– Давайте лучше про ванбу, а то я ничего не знаю.

– Ладно, – кивнул Чонгор. – Другие русские поднялись ко мне и некоторое время наблюдали за игроками, которых ты приметила. Мы шесть часов за ними следили. Довольно скоро стало ясно, кто у них главный. Высокий, чуть постарше других, в фуфайке с Ману.

– С каким Ману?

– С Ману Джинобили, – сказал Питер, почти злясь, что Зула не знает элементарных вещей. – Он играет за «Сан-Антонио».

– Ману, как мы его между собой называли, сам в «Т’Эрру» не играл, ни за кого не болел – просто следил, что происходит, постоянно говорил по телефону и приказывал игрокам, – куда отправить персонажа, что делать. Так что один из этих, – Чонгор кивнул на спецов за машиной, – вышел на улицу и стал останавливать таксистов, пока не нашел такого, который немного знает английский. Сунул ему пачку денег и сказал: «Если поможешь мне, они твои». А потом объяснил таксисту, что будет сидеть в машине долго, хоть всю ночь, пока из ванбы не выйдет парень в фуфайке с Ману, и тогда за ним надо будет ехать.

– Я никогда не слышала про Ману Джинобили, – призналась Зула. – Это правда такая общеизвестная культурная реалия, что…

– Да! – хором ответили Питер и Чонгор.

– Итак, – продолжил Чонгор, – через несколько часов Ману вышел на улицу, и таксист поехал за ним до проулка, где Ману вошел в один из домов. Русский с таксистом пробыли там еще часа два, наблюдали за домом, но Ману больше не появился. Чуть позже его заметили на крыше: он кидал мяч в кольцо вместе с еще несколькими ребятами.

– У них на крыше баскетбольная площадка?

– Нет! – Глупый вопрос снова разозлил Питера. – Просто кольцо! Нам его из наших окон отлично видно.

– Правда?

– Правда. До той крыши полмили, если по прямой.

– Мы полночи смотрели на тех ребят в бинокль, – вставил Чонгор.

– А здание офисное или жилое? – спросила Зула.

– Жилое, – ответил Чонгор.

– Наполовину пустующее, – добавил Питер.

– Как в таком городе жилье может пустовать?

– Там рядом стройка, – объяснил Чонгор. – Это здание и соседние скоро пойдут под снос.

– Таксист как увидел пачку денег, сразу сделался чрезвычайно услужлив. Он вышел покурить, поговорил с людьми на улице и узнал про дом побольше.

– И?..

– У него довольно скверная репутация. Хозяин не может надолго сдавать квартиры в доме, который собирается сносить, но и прибыль упускать жалко. Вот он и пускает жильцов на помесячной основе, не задавая лишних вопросов.

– Картинка ясная.

– Например, там довольно много приезжих.

– В смысле филиппинцев?

– Нет, – рассмеялся Чонгор, – внутренних иностранцев.

– Как это понимать?

– Китайцев из таких далеких районов Китая, что это практически заграница.

– Экономические мигранты, – пояснил Питер. – Аналог мексиканцев.

– Ясно, – сказала Зула. – Но Ману не из них.

• Предыдущая
• 56/223
• Следующая