Призванные исцелять. Африканские шаманы-целители - Кемпбелл Сьюзен - Страница 50

В одной только ЮАР существует 250 групп традиционных целителей. Правительство, профсоюзы, спонсоры и финансирующие организации не могут иметь дело с 250 группами. Это слишком обременительно, они слишком разобщены. Так невозможно обсуждать проблемы и принимать решения. Правительство говорит: «Пожалуйста, пришлите к нам кого-то для переговоров, мы не можем говорить со всеми этими группами. Организуйтесь, чтобы мы могли идти вперед и работать вместе». Необходимы централизованная организация и квалификационная комиссия, которые будут представлять интересы этой профессии перед правительством и перед другими странами.

В Свазиленде у нас, к счастью, есть Организация традиционных целителей (ОТЦ) — компетентный орган, который сегодня представляет целителей. ОТЦ способствует улучшению взаимопонимания среди целителей, повышению стандартов санитарии и гигиены, разъясняет людям, как важны чистая вода, чистота на огородах, хорошее питание. Она рассказывает о распространении СПИДа, о вакцинации детей. У ОТЦ далеко идущие планы.

Необходимо выработать стандарты лечения, дозировки, санитарии, гигиены и стерильности в традиционных клиниках. Должна существовать какая-то организация, которая будет гарантировать эти стандарты, следить за их соблюдением. Только тогда сотрудничество между этими двумя системами — традиционной и медицинской — сможет развиваться в законном порядке. Нхлавана Масеко, президент ОТЦ, часто говорил мне, что целители нуждаются в хороших клиниках. Им крайне необходимы чистые, надежные источники бесперебойного водоснабжения, хорошие дороги и средства связи. Большинство из этих проблем должно решать не министерство здравоохранения — это проблемы основной инфраструктуры. Но ОТЦ пытается повышать стандарты инфраструктуры, поскольку знает, что это положительно скажется и на стандартах здравоохранения.

Со временем эти стандарты повысятся, и сотрудничество между традиционной и современной медициной станет обычным делом. Сложившаяся к настоящему времени форма сотрудничества и взаимосвязи более практична, чем попытки объединения обеих систем. Самым лучшим решением была бы надежная система взаимных направлений. У первого традиционного целителя, которого я встретил сегодня в ЮАР, теснейшие взаимосвязи с местной медицинской клиникой. Если он видит пациента и знает, что не может его вылечить, он звонит медсестре. Он сообщает ей, какие у пациента симптомы, и просит приехать и забрать его. Из клиники приезжают и забирают пациентов. Это прекрасный пример сотрудничества, хороших рабочих отношений между традиционной и современной медициной. Они поддерживают друг друга. Они общаются и обмениваются информацией, заимствуя друг у друга все самое лучшее.

Целители занимают и будут занимать важное место в африканской культуре. Люди, которые противодействуют целителям, пытаясь вытеснить их или ликвидировать их систему медицинской помощи, обречены на поражение. Я предпочитаю создание официальных отношений сотрудничества, поскольку для всех профессионалов в сфере здравоохранения самым важным должно быть здоровье пациента. Целители, о которых вы пишете — это, по существу, живой пример того, как может действовать подобное сотрудничество между нашими двумя мирами. Они — пример для подражания.

Амадлози (amadlozi) — «предки» на зулу.

Бандзави (Bandzawi) — на сисвати — древний предок, язык которого больше не в ходу (стал «мертвым»), В состоянии «одержимости» или в трансе традиционные целители могут говорить на языке бандзави.

Донга (Donga) — овраг, канава.

Эмалгени (Emalgeni) — валюта Свазиленда.

Эмалодти (Emalodti) — «предки» на сисвати.

Гого (Gogo) — бабушка.

Индуна (Induna, мн. ч. изиндуна — izinduna) — вождь племени, начальник, член совета.

Иньянга (Inyanga) — травник; традиционный целитель.

Лоболо (Lobolo) — выкуп за невесту, который по свазийскому обычаю семья жениха должна заплатить семье его избранницы. Обычно это скот, деньги и подарки.

Мути (Muti) — лекарства, используемые традиционными целителями для лечения пациентов.

Рондавел (Rondavel) — традиционная небольшая круглая хижина, часто из одной комнаты.

Сангома (Sangoma) традиционный целитель; «одержимый» целитель.

Сисвати (siswati) национальный язык народа свази и государства Свазиленд.

Тинкунда (Tinkunda) — традиционная система администрации Свазиленда.

«Айси Хот», компания

Акт о здоровье (ЮАР)

Акушеры

Алкоголизм

Аматикулу (Amatikulu), учебный центр

Американские индейцы

Анализ крови

«Апостольская церковь»

Африканский колледж лекарственных растений

Барабаны

Барагванат (Baragwanath), больница

Бесплодие

Бизана (Bizana)

Болезнь сангома

Бхунья (Bhunya)

Вакцинация

Ван Роойен, Хейди (Van Rooyen, Heidi)

Видения

Вилакати, Джумайина (Vilakati Jumayina)

Вилакати, Номса (Vilakati Nomsa)

Виркуса, фонд

Виркус, Маргарет (Wirkus Margaret)

Виркус, Митек (Wirkus Mietek)

ВИЧ/СПИД

Восточная Капская провинция

Выпускная церемония

Гама, Зама, доктор (Zama Gama)

Гаутенг (Gauteng), провинция

Гомеопатия

Далай-Лама

Детоксикация

Диета

Дламини, Джоуберт (DIamini, Joubert)

Дламини, Квинг Квинг (DIamini, Qhing Qhing)

Дламини, Номса (DIamini, Nomsa)

Дозировка лекарств из трав

Дубе, Нтомбемпхлопхе (Dube, Ntombemphlophe)

Духи

Духовное здоровье

Жантир-Поволни, Стефания (Szantyr-Powolny Stephania), доктор

Заболевания, передающиеся половым путем

Заклинания

Зигаинский колледж лекарственных растений

Злые духи

Змеи

Знахарь

Инсектициды

Интенсивная терапия

Инъекция, традиционная

Иньянга

Йекелеза, Маде (Jekeleza, Mage, Mrs)

Карты направления (на лечение)

Квади, доктор (Kwadi)

Квазулу, Акт

Квазулу-Натал

Клиника, традиционная

KoKcrafl(Kokstad)

Колдовство

Колдуны

Коматипорт (Komatiport)

Комитет по контролю за лекарствами

Кон, Альберт (Albert Kohn)

Корсаро, Шарон (Corsaro, Sharon)

Кошмары

Лапато Джилл (Lapato Jill)

Лапато, Джилл (Lapato, Jill)

Лекарства из трав

Леммер Ричард, доктор (Lemmer Richard)

Лечебница санаторного типа св. Франциска

Лусикисики (Lusikisiki)

Майенг, Исаак (Mayeng, Isaak)

Малепе, Тханди Магдалена (Malepe, Thandi Magdalene)

Малолотья (Malolotja), парк

Манзини (Manzini)

Манси, Мерси (Manci, Mercy)

Масеко, Нхлавана, доктор (Maseko Nhlavana)

Мбабане (Mbabane)

Мдлули Кхумбулиле (Mdluli Khumbulile)

Медицинские школы (колледжи)

Методистская церковь

Милнер Сельвайн (Milner Selwyn), доктор

Миссионеры

Мнтсхали, доктор (Mntshali)

Мокома (mokoma)

Молитва

Моуди, Рэймонд, доктор (Moody Raymond)

Мсвати (Mswati) III, король Свазиленда

Мутва, Кредо Вуза’мазула (Mutwa, Credo Vusa’mazula)

Мути

Наталский Кодекс закона банту

Независимая традиционная лечебница в Дурбане

Нкози, Лазерус (Nkosi Lazerus)

Нкози, Лиззи (Nkosi Lizzie)

Нкулунгване (Nkulungwane)

Номиквуа, Мари (Nomnqua Mary)

Нтули, Куин (Ntuli Queen)

Нтфоджени (Ntfojeni)

Ньянгазезизве (Nyangazezizwe), организация традиционных врачей

Облачение, одежда, традиционные

«Одержимые» целители

Оплата

Организация Практиков Традиционной Медицины

Организация традиционных целителей Африки

Орельяна, Рубен (Orellana Ruben)

Очищения процедуры

Парильня

Пероральная терапия обезвоживания

Пестициды

Питон

Посвящаемые

Правила поведения

Правительства, политика

Призванные целители

Принадлежности для целительства

«Пророчество Селестины»