Скорбь Белоснежки (ЛП) - Джейс Кэмерон - Страница 71

— Перестань болтать, или она убьет тебя в Дримори, и ты никогда уже снова не проснешься, — взмолилась Белоснежка, слушая, как приближается женский голос. — Нам пора уходить, — прошептала она.

— Куда? Откуда ты знаешь, в каком времени и месте мы окажемся?

— Это же мой сон, помнишь? — прошептала Белоснежка. — Заткнись хоть на секунду.

— Но Детские Слезы…

— Детские Слезы не дают мне контролировать мой сон, так что ты не сможешь убить меня, как в тот раз, когда ты вошел в мой сон семилетним ребенком. Но он не может помешать мне показать тебе то, что нужно мне. Когда ты использовал слово "Явиги", ты дал мне силу.

— Так Аксель снова был прав, — пробормотал себе под нос Локи.

— Шу? — женский голос прозвучал практически в самой комнате. Стоя в центре, женщина, видимо, заволновалась из-за шума в шкафу

Локи увидел ее через маленькую щель в двери шкафа.

— О, вот ты где, милая, — Локи ощутил приближение этой злой ведьмы.

— Я согласен. Лучше отправиться в прошлое. Делай все необходимое, — согласился Локи, хватаясь за Аликорн. Он еще никогда прежде не был так напуган. Даже самый жуткие демоны не были способны пробудить такой страх в его сердце, как эта женщина.

— Кто эта тетка? — снова взмолился Локи, когда та уже собиралась открыть дверь шкафа.

— Тебя заставили поверить в то, что она моя Злая Мачеха, — сказала Белоснежка.

— А на самом деле?

Комната задрожала. Белоснежка использовала магию.

— Персонаж, известный как Злая Мачеха не была моей мачехой, — произнесла Белоснежка и толкнула дверь, открывая ее в иное измерение. — Она была моей…

— …маааааааамой. — Закричала Белоснежка, падая с неба.

Сердце Локи подскочило где-то в районе горла. Он растопырил руки, пытаясь схватиться за что-нибудь, чтобы замедлило их внезапное падение. Он знал, что шкаф был своего рода порталом, который приведет их в новое время и место, но он не ожидал, что падение с неба поспособствует его открытию. Он попытался ухватиться за ветки, но листья вырвались из его хватки, когда он рухнул на землю. Его вес, буквально, утопил тело глубоко в снегу. Вытянув шею, чтобы сделать вдох, он вдохнул в легкие ледяного воздуха.

— Да я лучше влюблюсь, чем буду вот так вот падать, — пробормотал он, выпрямляясь. Как только слова сорвались с его губ, к нему на колени приземлилась Белоснежка, снова роняя его на спину. (прим. пер. игра слов влюблюсь (fell in love) — упаду (fell). Их руки и ноги запутались, и Локи подавился несколькими прядями ее волос, которые попали ему в рот. — У меня что, вот рту волосы? — пожаловался он, пытаясь выползти из под нее. — Меня бы больше устроили губы.

— Ай! — вскрикнула Белоснежка, лежа на нем сверху и глядя ему в лицо. — Ты не мог бы просто не двигаться? Вообще-то, мы больше не в шкафу.

— Извини, что не захватил свой парашют, Мисс Я-Контролирую-Свои-Сны, — ответил Локи, приподнимаясь на один локоть, пока она переводила дыхание после падения. — Вообще-то, это тебе стоило бы подвигаться; мне бы хотелось подышать, если ты не возражаешь, — его лоб случайно стукнулся с ее.

Их холодные носы слегка соприкоснулись, вызывая в его теле электрический разряд. У него пересохли губы, поэтому он спонтанно их облизал.

— Не в твоих самых смелых мечтах, — Белоснежка двинула ему по лбу своим лбом, опрокидывая его на спину.

Локи разглядывал голубое небо над ветвями деревьев красных и желтых листьев за плечами Белоснежка. Куда бы их не телепортировало, была осень.

— О. Да брось, — отозвался Локи. А у нее определенно крепкий лоб, он задумался, было ли это свидетельством ее упрямства. Еще он пожелал, чтоб удар вернул его воспоминания, как бывает иногда в кино. — И если бы я реально хотел поцеловать вампира во сне, я бы обязательно попытался подняться и облизать свои пересохшие губы.

Белоснежка зарычала на него, обнажая клыки. Это вышло гораздо дружелюбнее, нежели тогда, в замке; словно друзья говорят «Бу» надоедливым друзьям. Она просто валяла дурака с ним и, скорее всего, не понимала, как очаровательно она выглядела при этом.

— Я боюсь только лягушек, — Локи хотел храбро показать ей язык, но забеспокоился, что тот отмерзнет на холоде.

Белоснежка рассмеялась, облако белого пара вырвалось из ее рта.

— Как же плохо, что я не сфотографировала тебя в реальном мире, — подразнила она его. — Ты был как напуганный маленький щеночек, держащий в трясущихся лапках свой кол, будто волшебную палочку. Я могла разместить эти фото в интернете.

Локи передразнил ее смех, словно зеркало, зеркало на стене.

— Кроме того, у меня не было выбора, кроме как упасть на тебя, — Белоснежка поднялась, складывая руки на груди.

— Правда что ли? Почему тогда у меня ощущение, что ты сделала это нарочно, чтобы воспользоваться одиноким парнем во сне?

— Ты и понятия не имеешь, сколько парней в королевстве моего отца мечтали жениться на мне.

— Серьезно? Что ты только что сказала?

— Если ты меня не выносишь, почему тогда ты здесь? Почему ты до сих не прикончил меня? — поинтересовалась Белоснежка. — Ты умираешь от любопытства узнать обо мне, так что не делай из меня дурочку. Я не похожа ни на одну девушку, которую тебе когда-либо доводилось встречать. Я тебе нравлюсь, хочешь ты это признавать или нет!

— Мне нужно было просто тебя убить, — ответил он, отряхивая снег с одежды.

— Тогда почему не убил? — она поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть ему в глаза, сжимая кулачки.

Локи пришлось признать, что она была гораздо лучшей версией сказочной Белоснежки, легкомысленной, беспомощной и наивной девушки. Эта же была задирой. Ему это нравилось, даже если она и бывала порой немножко своевольна.

— Почему же ты так беспокоишься обо мне? А? — поинтересовалась она.

— Ты же сама попросила меня спасти тебя, — Локи склонил шею, бесцеремонно заставляя ее отойти подальше. Еще один обмен любезностями между этими двоими, и он представил себе, как она хватает его за нос своими крошечными пальчиками.

— Ну и что? — прищурилась она. — Почему бы тебе не пойти к ближайшему шкафу и просто оставить меня в покое? Я уверена, что ты снова окажешься в Обычном Мире, все тем же бесцельным, жалким мальчишкой, который будет и дальше продолжать мечтать вернуться на Небеса, и отказывающимся наслаждаться жизнью и беспрестанно задавая миллионы вопросов вселенной.

— Откуда ты знаешь обо мне столько много? — Локи проглотил комок в горле, желая, чтобы она отстранилась, так как он просто не мог устоять перед ее алыми сочными губами.

— Просто знаю, — Белоснежка взмахнула рукой в воздухе.

— Послушай, — произнес Локи. — Думаю, мы неправильно начали. Давай начнем все сначала, словно ничего не происходило, — он протянул ей руку для рукопожатия. — Привет. Меня зовут Локи Блекстар…

— … и я здесь, чтобы надрать тебе задницу! — перебила его Белоснежка.

— Серьезно, откуда ты знаешь все это обо мне? — он был впечатлен. Никто еще никогда так не относился к нему, с прямотой и честностью.

— Тебя слишком легко прочесть, Локи, — она пошла прочь. — Это ты думаешь, что нет.

— Погоди, — произнес он и она обернулась. Он подошел к ней и положил ей руку на плечо. — Послушай. Я позабочусь о тебе, — выдавил он, слова тяжелым грузом опустились на сердце. — Я никогда не говорил никому такого прежде, я понятия не имею, почему я ощущаю такую потребность, но обещаю, так и будет.

Глаза Белоснежка засияли, не смотря на то, что она знала, что его самого надо защищать в Мире Сновидений, а не наоборот.

— Навечно? — застенчиво спросила она.

— Черт, нет, — он щелкнул ее по кончику носа пальцем. — Пока не закончится сон.

— И на этом спасибо, — улыбнулась она довольная. — Теперь, следуй за мной, а не то застрянешь в этом сне… навечно, — произнесла она и направилась по направлению к тому, что отдаленно напоминало школу 18 века.