Дикий восторг (ЛП) - Вульф Сара - Страница 24

• Предыдущая
• 24/48
• Следующая

Буквально нет ничего, что бы выделяло меня среди других.

Но если они приняли меня, только если, тогда Эванс прав. Я ненавижу вкус этих слов на

своем языке, но он прав. Стэнфорд изменит меня. Я отправлюсь туда и узнаю так много, что стану

чем-то большим. Или меньшим. Или, возможно, я завалю экзамены. Мда, наверное, завалю. Но если

нет, то такие места, как Европа и вещи, которые я всегда хотела сделать, например: без труда

выучить испанский или погрузиться в женские исследования, или размышлять о загадках

микроорганизмов – все это окажется в моих маленьких, грязных ручонках.

Вид счетов, сваленных на столе, ударяет по мне, как тонна свинцовых брусков. Кого я

обманываю? Даже если я поступила, мама это не потянет. Мне придется пахать как ишак двадцать

четыре часа в сутки семь дней в неделю, чтобы заработать на обучение. Я, наверное, буду несчастна.

Было бы разумнее остаться дома, здесь, с мамой, найти работу и поступить в местный

муниципальный колледж. Это сэкономит наши деньги.

Я хватаю конверт и как сумасшедшая несусь в свою комнату. Плюхаюсь животом на свою

кровать и тащу к себе мисс Маффин.

– Окей, ты открывай.

Я управляю ее маленькими лапками, мои руки дрожат, она открывает конверт и достает

письмо. Содержимое вываливается на покрывало. И я давлюсь собственной слюной.

Это больше, чем просто письмо. Это огромный пакет документов.

«Не будь такой размазней!» – монотонно повторяет мисс Маффин. – «Но и не действуй

сгоряча! Сначала прочти письмо!»

– Уважаемая мисс Блейк. Поздравляем! Мы рады сообщить вам, что вы приняты в

Стэндфордский Университет на осенний семестр 2012 годаОБОЖЕМОЙОБОЖЕМОЙОБОЖЕМОЙ.

«Дыши!» – причитает мисс Маффин. – «Не забывай дышать! Это, своего рода, необходимо!»

Мой разум полностью очистился – все мысли о Джеке, и его последняя фраза: «который»

(поцелуй, естественно) вылетают в окно. Я временно забываю об озере Галонага и злости Софии. У

меня просто микроинсульт, и я сворачиваюсь, как угасающая звезда. Персиковое дерево за моим

окном без промедления восхищается происходящим.

13 Менса — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом

интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98%

населения, набрав 148 балов и выше по шкале КАТТЕЛЛ.

52

LOVE IN BOOKS|ЛЮБОВЬ В КНИГАХ

– Я поступила! Я поступила в Стэнфорд! – кричу я в потолок. Письмо трясется в моих руках,

когда я нетерпеливо проглатываю оставшуюся часть. Там написано что-то о бланке расселения и

бланке о финансовой помощи, а в самом низу упоминается стипендия. Стипендия? Я никогда не

подавала на стипендию. Эванс...?

А затем мои глаза расширяются при виде суммы, указанной на приложенной бумаге.

Тридцать тысяч долларов! На четыре года или пока я не получу степень бакалавра при условии, что

мой средний бал будет четыре. Это не много для Стэнфорда, но это существенно снизит стоимость

обучения. Я действительно могла бы держаться на плаву, если бы получала еще несколько

стипендий и работала. Это выполнимо. Мое сердце быстро сжимается и разжимается. Я могу это

сделать. Я могу сделать что-то другое, что-то дикое, невероятное и удивительное...

– Айсис? – снизу доносится мамин голос. – Айсис, ты дома?

Я вскакиваю и несусь вниз, поскальзываюсь на нижней ступеньке, но изящно балансирую и

врезаюсь прямо в ее грудь.

– Я поступила! – кричу я. – Я поступила в Стэнфорд!

Мамины глаза расширяются.

– Ч-что? Стэнфорд? Как...

Я сую ей в руки письмо и дрожу на острие ножа целых десять секунд, пока она читает. Ее

лицо светится изнутри, словно свечка сквозь замерзшее оконное стекло, сверкающая во всех

направлениях. Она обнимает меня, сильнее, чем когда я очнулась в больнице, сильнее, чем когда я

вернулась домой из больницы, сильнее, чем когда я прилетела в аэропорт Огайо из Флориды.

– Ох, милая. Я...я так тобой горжусь. Это потрясающе! Когда ты успела подать заявление в

Стэнфорд? И почему ты ничего не сказала мне?

– Я просто... просто подала его для прикола. Я не ожидала, что на самом деле поступлю, – лгу

я. Мамина радость омрачается тревожными морщинками, но она изо всех сил старается скрыть их от

меня. И тогда я замечаю ее пальто и новый рецепт таблеток, торчащий из ее сумки.

– Давай поговорим об этом после ужина, хорошо? Позвони отцу и расскажи ему! – настаивает

мама.

Папа просто в восторге. Он предлагает помочь мне с некоторыми расходами, гордость в его

голосе так очевидна.

– Келли! Келли! – Я слышу, как он зовет мою мачеху. – Айсис поступила в Стэнфорд!

– Стэнфорд! – приторный голос Келли просачивается через телефон. – Быстро, дай мне

трубку.

Я глубоко вздыхаю и собираюсь с духом для неизбежного решающего поединка.

– Айсис! – восклицает Келли.

– Келли! – подражаю я. – Так приятно снова тебя слышать! Раз в два года явно недостаточно!

– Согласна! Стэнфорд... вау. Это невероятно! Надеюсь, что Шарлотта и Марисса будут

такими же умными, как ты, когда вырастут.

– Они могут попытаться, – ласково произношу я. Она смеется, но за этим смехом скрывается

очевидное: мы не любим друг друга. Просто мы никогда не говорим это вслух.

– Этим летом ты действительно должна к нам приехать, – давит Келли. – Мы с твоим папой

везем детей... – Она делает акцент на слове «детей», втирая мне в лицо, что я не включена в эту

категорию. – ...на Гавайи. Мы должны отправиться туда все вместе, прежде чем ты уедешь в

Стэнфорд.

– Ах, но ты мне нравишься гораздо больше, когда находишься на гигантском расстоянии от

меня.

Она смеется, коротко и резко.

– Ну что ж, возвращаю телефон твоему отцу. Еще раз поздравляю!

– Итак, каков план? – говорит папа. – Надо заполнить FAFSA14? Я приеду на твою церемонию

вручения дипломов, о-о, я могу отвезти тебя туда. Дорожное путешествие только для нас с тобой!

Как тебе? Нравится?

Я улыбаюсь в пол. Ага. Это было бы здорово. Если бы мне было пять лет. Он пытается

наверстать упущенное время. Это так очевидно и так нелепо. Я больше не ребенок. Он упустил свой

14 FAFSA – заявление на федеральную финансовую помощь для студентов.

53

LOVE IN BOOKS|ЛЮБОВЬ В КНИГАХ

шанс меня воспитать. Мама, по крайней мере, пыталась, даже если на тот момент я уже была

подростком.

– Не знаю, пап. Я об этом подумаю.

– Хорошо! Продолжай хорошо учиться, мы поговорим об этом позже. Люблю тебя.

– И я тебя.

Эти слова ничего не значат. Но это нормально, как и большинство вещей в эти дни.

Мама суетится на кухне, готовя праздничный ужин. Она заставляет себя быть счастливой

ради меня, но я знаю, что-то не так, и на этот раз это не предстоящее судебное разбирательство. Она

настолько поглощена приготовлением сэндвича с беконом, салатом латук и помидором, что я не

смогу получить от нее серьезный ответ, поэтому я поднимаюсь наверх, включаю свой лэптоп и

просматриваю фотографии Стэнфорда. Затем расширяю свое исследование: существует множество

замечательных заграничных программ. Англия, Франция, Италия, Бельгия. Кампус выглядит

потрясающе, словно картинка из журнала: идеальные зеленые лужайки и чистые здания, а

калифорнийский солнечный свет превращает все в золото. Их математическая программа

невероятна, у них действительно знаменитые профессора, о которых я только читала в научных

журналах. Не то, чтобы я читаю это ботаническое дерьмо. Я просто, эм, иногда просматриваю их,

• Предыдущая
• 24/48
• Следующая