Щегол - Тартт Донна - Страница 180

• Предыдущая
• 180/204
• Следующая

– Рука твоя… – Ему было больно, в глазах блестели слезы.

Борис поморщился.

– Нее. Фигня. Пустяки. А-ай! – Он задрал локоть, так чтоб я смог затянуть у него на руке провод от телефонной зарядки: я выдернул его из гнезда, дважды обернул вокруг раны, затянул так туго, как только смог. – Умничка. Это поможет. Спасибо! Но вообще не стоило. Меня зацепило просто… синяк, ничего серьезного, наверное. Хорошо, что пальто такое толстое! Почистим рану – антибиотик, обезболивающее, – и буду как новенький. Надо… – Его передернуло, он глубоко вздохнул. – Надо найти Юрия и Вишню. Надеюсь, что они прямиком в “Блейке” поехали. И Диму, Диму надо тоже предупредить насчет бардака у него в гараже. Он не обрадуется – копы понаедут, проблем выше крыши, но все будет выглядеть как случайная разборка. Его никак не привяжешь.

Мелькают фары. В ушах стучит кровь. На дороге было почти пусто, но я дергался от каждой проезжавшей мимо машины.

Борис застонал, провел ладонью по липу. Он говорил что-то, взволнованно, торопливо.

– Что?

– Говорю – бардак полный. Никак сообразить не могу, – говорит отрывисто, голос срывается, – потому что я вот о чем думаю – может, я конечно, не прав, может, я, конечно, параноик – ну а вдруг Хорст все знал? Знал, что Саша спер картину? Ну а Саша вывез картину из Германии и пытался за спиной у Хорста получить под нее денег. Потом все сорвалось, Саша запаниковал – ну и кому еще-то он мог позвонить? Это я, конечно, вслух рассуждаю, может, Хорст и не узнал бы никогда, если б Саша не повел себя так тупо и легкомысленно… Да что ж за сраное кольцо! – вдруг вскрикнул Борис. Мы выехали с Овертоом и кружили по кольцевому съезду. – В какую сторону ехать? Включи навигатор!

– Я… – Я потыкал в кнопки: непонятные слова, меню не разобрать, Geheugen, Plaats[78], я повернул ручку, другое меню, Gevarieerd, Achtergrond[79].

– Черт. Ладно, попробуем сюда. Господи, еще бы чуть-чуть и… – сказал Борис, свернув слишком быстро, чуть виляя. – А ты кремень, Поттер. Фриц – Фриц был почти в отключке, чуть ли носом не клевал, но вот Мартин, господи боже! А ты-то?.. Такой храбрый! Ура! Я про тебя и думать забыл. А ты – вот он! И что, до этого ты ни разу не стрелял?

– Нет.

Мокрые, черные улицы.

– Я тебе сейчас что-то смешное скажу. Но это – комплимент. Ты стреляешь, как девчонка. А знаешь, почему это комплимент? Потому что, – говорил он, захлебываясь, с горячечной невнятностью, – если вот опасная ситуация, и у нас есть мужчина, который не умеет стрелять, и женщина, которая не умеет стрелять? В таком случае, как говорил Бобо, у женщины больше шансов попасть. Мужики – что? Они фильмов насмотрелись, хотят казаться крутыми, быстро заводятся и палят не глядя… Черт! – вдруг воскликнул Борис и ударил по тормозам.

– Что такое?

– Вот этого нам не надо.

– Чего нам не надо?

– Тут выезд перекрыт.

Он включил задний ход. Сдал назад.

Стройка. Заборы, за ними – бульдозеры, пустые здания, окна затянуты синим пластиком. Горы труб и цементных блоков, голландские граффити.

– И что нам теперь делать? – спросил я.

В машине стояла мертвая тишина, мы свернули на какую-то улицу, где, похоже, вообще не было фонарей.

– Ну, моста тут нигде рядом нет. А там тупик, так что…

– Нет, я спрашиваю, что нам-то теперь делать?

– Насчет чего?

– Я… – Зубы у меня стучат так, что я едва могу говорить. – Борис, нам пиздец.

– Нет! Совсем нет. Револьвер Гроздана, – он неуклюже похлопал себя по карману, – я выброшу в канал. На него не выйдут, а значит, и на меня тоже. А так, больше и связи никакой. Пистолет мой? Чистенький. Без серийного номера. Даже шины на тачке – новенькие. Юрий их сегодня же и поменяет. Слушай, – продолжил Борис, потому что я все молчал, – не волнуйся ты! Все – окей! О-К-Е-Й! (еле двигая рукой, он один за другим растопырил четыре пальца).

Машина подскочила на выбоине, я дернулся и – реакция на испуг – невольно закрыл лицо руками.

– А все почему? Потому что мы с тобой старые друзья, потому что мы друг другу доверяем. И потому что…Черт, там коп, скину-ка скорость.

Я разглядывал свои ботинки. Ботинки-ботинки-ботинки. Только и думал, что когда надевал их пару часов назад, то еще не был убийцей.

– Потому что… Поттер, Поттер, ты сам-то подумай. Послушай меня, пожалуйста, секундочку. Вот если бы я был какой-то вообще незнакомый тебе человек? Если бы ты сейчас ехал из гаража с каким-нибудь незнакомцем? Да ты бы с этим незнакомцем на всю жизнь был бы повязан. И всю жизнь, сколько есть, тебе надо было бы с ним себя очень-очень осторожно вести.

Руки холодные, ноги холодные. Закусочная, Supermarkt, подсвеченные пирамидки фруктов и конфет, Verkoop Gestart![80]

– И твоя жизнь, твоя свобода – зависит только от каприза какого-то незнакомого тебе человека? Да. Очень страшно. Очень. Тогда б ты был в большой беде. Но об этом ведь никто кроме нас не знает! Даже Юрий!

Я не мог говорить, только что было сил замотал головой, пытаясь продышаться.

– Кто? Китайчонок, что ли? – Борис презрительно фыркнул. – И кому он скажет? Он несовершеннолетний и к тому же нелегал. Да он даже языков никаких не знает.

– Борис, – я чуть согнулся, казалось – вот-вот хлопнусь в обморок, – он картину забрал.

– Ай, – Борис поморщился от боли, – с картиной, боюсь, что все.

– Что?

– Совсем все, может быть. Мне так от этого тошно – всем сердцем тошно. Потому что, уж прости, что это тебе говорю, но этот By, Гу – как его там? После всего, что он видел? Да только и будет думать, как бы самому спастись. Он перепуган до смерти! Убийство! Депортация! Ему это все не нужно. Так что забудь про картину. Он и не врубается, насколько она ценная. И если какая проблема с копами, он что, в тюрьму пойдет? Нет, возьмет и избавится от картины. А потому, – он тяжело передернул плечами, – будем надеяться, что этот говнюк все-таки не попадется. Иначе все шансы, что ptitsa улетит в канал – или ее сожгут.

Фонари отражаются в крышах припаркованных машин. Мне кажется, что я развоплотился, что я отрезан от самого себя. И представить не могу, каково это – снова вернуться в свое тело. Мы въехали в старый город, загрохотали по булыжникам, ночной монохром – прямиком с полотен Арта ван дер Нера, со всех сторон давит на нас семнадцатым веком, и на черной воде каналов танцуют серебряные грошики.

– Ах ты, и тут перекрыто. – Борис охнул, резко ударил по тормозам, сдал задом. – Ищем объезд.

– А ты знаешь, где мы?

– Да, конечно, – ответил Борис с какой-то жутковатой, неживой бодростью. – Вон твой канал. Херенграхт.

– Какой канал?

– В Амстердаме не заблудишься, – продолжал Борис так, будто я и не сказал ничего. – В старом городе надо просто идти по каналам, пока… Черт, и тут перекрыто!

Переходы тонов. До странного живая чернота. Маленькая призрачная луна над колокольнями казалась такой крошечной, словно светила над другой планетой, туманной, затерянной, мрачные облака лишь самую малость посверкивали синим, коричневым.

– Не переживай, тут такое постоянно. Вечно что-то строят. Понаворотят строек. Вот тут, по-моему, новую линию метро кладут, что-то такое. Все жалуются. Кричат, мол, незаконно, то-сё. Да в каждом городе – одно и то же, верно? – язык у него так заплетался, что говорил он как пьяный. – Везде кладут дороги, политики карманы набивают. Поэтому-то тут все и ездят на велосипедах, так быстрее, только, уж простите, пожалуйста, я за неделю до Рождества на велосипед не сяду. Ой, нее-ет. – Узенький мостик, пробка, мы встали наглухо. – Ну что там, движется?

– Я… – Мы остановились рядом с пешеходным мостиком. На мокрых от дождя стеклах – заметные розовые капли. А в полуметре от нас – люди ходят туда-сюда.

– Вылезай из машины, посмотри. Так, погоди, – нетерпеливо бросил он, пока я собирался с духом, поставил машину на ручник, вылез сам. Он стоял перед машиной, в свете фар, посреди клубов дыма из выхлопных труб – парадная, постановочная картинка.

• Предыдущая
• 180/204
• Следующая