Чарли и Шоколадная фабрика (др. перевод) - Даль Роальд - Страница 21
- Предыдущая
- 21/23
- Следующая
— Но он стал лилипутом! — воскликнул мистер Телик.
— Майк, — стенала миссис Телик, — у тебя все цело? Ты ничего не потерял по дороге?
— Неужели он не станет хоть немного больше? — кричал мистер Телик. — Майк, — рыдала безутешная миссис Телик, — скажи хоть что-нибудь! Скажи, что с тобой все в порядке!
Из телевизионного динамика донесся, тоненький голосок, напоминавший мышиный писк:
— Привет, мама! Привет, папа! Смотрите на меня! Я — первый телепортированный человек на земле!
— Хватайте его! — скомандовал мистер Уонка. — Быстрей!
Миссис Телик шустро протянула руку и выхватила с экрана миниатюрную фигурку своего сына.
— Ура! — закричал мистер Уонка. — Он цел и невредим!
— И это вы называете «невредим»? — огрызнулась миссис Телик, уставившись на крошечного мальчика, который бегал взад-вперед по ее ладони, размахивая своими игрушечными пистолетами.
Он был ростом не больше дюйма.
— Он стал совсем лилипутом! — воскликнул мистер Телик.
— Естественно, — ответил мистер Уонка. — А как могло быть иначе?
— Это ужасно! — простонала миссис Телик. — Что же нам теперь делать?
— В таком виде он не сможет больше ходить в школу, — сказал мистер Телик. — Его же там затолкают и затопчут!
— Он теперь ничего не сможет делать! — рыдала миссис Телик.
— Нет, смогу! — пропищал голосок Майка Телика, — Я смогу смотреть телевизор!
— Никогда! — рявкнул мистер Телик. — Я выброшу его в окно, как только мы придем домой! Хватит с нас телевизора!
Услышав эти слова, Майк Телик буквально впал в неистовство. С воплями и криками он начал скакать как сумасшедший по материнской ладони и даже пытался укусить ее за палец.
— Хочу смотреть телевизор! — верещал он. — Хочу: смотреть телевизор! Хочу смотреть телевизор! Хочу смотреть телевизор!
— Хватит! Ну-ка давай его сюда! — сказал жене мистер Телик.
Он снял мальчика с ее ладони и сунул в нагрудный карман пиджака, прикрыв сверху носовым платком: Карман сразу заходил ходуном от яростных попыток маленького пленника вырваться на свободу, а приглушенные вопли и крики доносились даже через платок..
— Мистер Уонка, — простонала миссий Телик, — как нам сделать, чтобы он снова вырос?
— Ну что ж, — произнес мистер Уонка, теребя бородку и задумчиво глядя в потолок, — это не так-то просто. Но маленькие мальчики невероятно эластичны. Они превосходно растягиваются. Пожалуй, мы сделаем йот что: мы пропустим его через специальную машину, с помощью которой я проверяю эластичность моей жевательной резинки. Возможно, таким способом нам и удастся вернуть его к прежним размерам.
— Я так вам благодарна! — проговорила миссис Телик.
— Не стоит, дорогая леди!
— И как вы думаете, на какую длину он может вытянуться? — спросил мистер Телик.
— Трудно сказать, — ответил мистер Уонка. — Возможно и на несколько миль. Правда, он станет тогда ужасно тонким. Любая вещь становится тоньше, когда ее растягивают.
— Вы имеете в виду жевательную резинку? — спросил мистер Телик.
— Совершенно верно!
— И до какой же степени тонким он станет? — тревожно спросила миссис Телик.
— Понятия не имею! — ответил мистер Уонка, — Впрочем, это абсолютно не важно, потому что мы можем запросто сделать так, что он снова поправится. Нужно только дать ему тройную супердозу моего замечательного Поливитаминного Шоколада, который содержит огромные количества витамина А, витамина Б, витамина В, витамина Г, витамина Д, витамина Е, витамина Ж, витамина 3, витамина И, витамина К, витамина Л, витамина М, витамина Н, витамина О, витамина П, витамина С, витамина X витамина Ф, витамина X, витамина Ц, витамина Ч, витамина Ш, витамина Щ, витамина Ъ, витамина Ы, витамина Ь, витамина Э, витамина Ю и — хотите верьте, хотите нет — даже витамина Я. В этом шоколаде нет только двух витаминов: витамина Р, потому что от него у человека вырастают рога, как у коровы, и витамина Т, потому что от него начинает сильно тошнить. Но зато в нем содержится в очень небольших количествах самый редкий и самый чудесный витамин из всех — витамин Уонка!
— А что будет от этого витамина с нашим Майком? — тревожно спросил мистер Телик.
— От этого витамина пальцы ног становятся такими же длинными, как пальцы рук…
— Нет! — вскричала миссис Телик.
— Не говорите глупостей, — сказал мистер Уонка. — Это же ему очень пригодится в жизни — он, к примеру, сможет играть на рояле ногами.
— Но, мистер Уонка…
— Не спорьте, пожалуйста! — заявил мистер Уонка.
Он три раза щелкнул пальцами, и сейчас же рядом с ним откуда ни возьмись появился симпатимпас.
— Выполнить все эти распоряжения! — приказал мистер Уонка, вручив симпатимпасу листок бумаги с подробными инструкциями. — Мальчика найдешь в кармане отцовского пиджака. До свиданья, миссис Телик! До свиданья, мистер Телик! И не глядите так хмуро! Все уладится, уверяю вас, все уладится!
А в этом время в другом углу комнаты симпатимпасы, встав вокруг гигантской камеры, уже стучали в свои барабаны и медленно, ритмично раскачивались в такт песне.
— Снова они за свое! — сказал мистер Уонка. — Боюсь, они без этого не могут.
Маленький Чарли поймал руку дедушки Джо. Теперь они оба стояли рядом с мистером Уонка в центре длинной, ярко освещенной комнаты и слушали новую песню симпатимпасов. А пели они вот что:
- Предыдущая
- 21/23
- Следующая
