Другие миры (сборник) - Тан Шон - Страница 16

• Предыдущая
• 16/50
• Следующая

Ничего подобного не произошло.

Кит сделал несколько робких шагов в сторону поверженного врага. Не мешает получше разглядеть хулигана, несколько часов кряду гонявшего тебя по пустыне. Удар булыжником оказался смертелен. Корпус машины сорвало с колес и раскроило пополам, открывая путаницу механических и электронных внутренностей.

Больше она не пошевелится и никому не причинит вреда.

Кит встал рядышком на колени, чтобы разглядеть все поближе, и тут гладкая черная платформа засветилась.

Кита буквально отбросило прочь. Он был готов дать деру, но глаз с машины не сводил.

И вот что он увидел.

Ни одна деталь так и не шелохнулась. Несмотря на толстый слой пыли, Киту был хорошо виден плоский корпус – жизнь теплилась только там. Он светился изнутри, как компьютерный монитор. Даже с десяти футов Кит мог разглядеть, что там движутся какие-то картинки. Через секунду пришел и звук. Мужчина говорил на языке, которого Кит не слышал никогда в жизни. Потом на стекле появилось и лицо. Может, этот чувак и контролировал робота-убийцу? С какой тогда стати он решил показаться сейчас? Как бы страшно ни было Киту, он просто обязан понять…

Он осторожно подкрался к сломанной машине. Голос, судя по интонациям, читал какую-то заранее подготовленную речь. Интересно, это живая трансляция или запись? Подобравшись достаточно близко, чтобы можно было разглядеть детали, Кит увидел, как крупный план мужчины сменяют врезки с какими-то сожженными зданиями. В основном фотографии, но было и видео. Виды города, разрушенного… вот только чем? Землетрясением? Пожаром? Что бы это ни было, последствия оказались катастрофическими.

Мужской голос продолжал вещать, будто сопровождал документальное кино.

Кит пнул машину. Она не ответила. Бояться больше нечего… но все-таки, что за картинки она показывает?

Повинуясь внезапному порыву, Кит побежал к трещине в стене и достал коммуникатор. С экрана на него приветливо поглядели… иконки. Все работало нормально. Совпадение? Или робот каким-то образом блокировал сеть? Если так, теперь он выведен из строя и больше не сможет ничему помешать. Кит пробежался по иконкам в поисках той, что сейчас могла пригодиться. Ага, вот она… автопереводчик. Устройство умело воспринимать любой чужой язык и превращать его в знакомый Киту. Он нажал значок и поднес панель поближе к роботу, чтобы записать сразу и звук, и изображение. Надо будет отнести трофей вожатым в дополнение к докладу.

Записывая экран робота, он, конечно, следил за тем, что там показывали. И вдруг увидел такое, от чего у него сразу же скрутило желудок. Через разрушенный город шли люди. И он их узнал. Это были скауты – или, по крайней мере, они носили скаутскую форму.

А еще у них в руках было оружие.

Что же это такое? Что успело случиться, пока он бегал по пустыне? Может, целая бригада этих роботов-убийц высадилась в городе и устроила резню? И он сейчас смотрит на то, что осталось от его дома? Кит не узнавал ни одного здания, ни одного ориентира… да что там вообще узнаешь, в такой-то разрухе? Единственным знакомым объектом на экране были скауты.

Куда подевались все, кто жил в этом разрушенном городе? И что это за чувак, который читает текст? В ходе передачи его лицо то и дело мелькало на экране. Пожилой мужчина с короткими седыми волосами, стоящий на фоне яркого синего логотипа, который ничего Киту не говорил. Выглядел он усталым и испуганным, но в глазах полыхала такая решимость, что поперек дороги ему явно лучше не становиться – себе дороже будет.

Кит не понимал, о чем он толкует, и понимать не хотел – вряд ли о чем-то хорошем, это уж как пить дать. Но о чем-то невероятно важном – это тоже факт, поэтому Кит продолжал записывать и звук, и картинку, чтобы понять самому… ну, и вожатым показать тоже.

Через несколько минут просмотра Кит действительно кое-что понял: кадры разрухи и речь закольцованы и крутятся без перерыва. Сюжет продолжался от силы с минуту. А это значило, что Кит записал уже все, что нужно. Он нажал на «стоп» и запустил программу-переводчик.

Пока она делала свое дело, Кит оглядывал другую, реальную разруху, которая царила вокруг. Ему еще повезло, что жив остался! Он закинул рюкзак на здоровое плечо. Теперь, когда опасность миновала, а коммуникатор снова заработал, можно вернуться той же дорогой, что пришел, и дальше по навигатору добраться до головного лагеря. Там он сдаст информацию, и пусть вожатые сами с ней разбираются. Его миссия на этом закончится. Как же он устал… Теперь лишь бы вернуться на базу и убедиться, что с родителями все в порядке.

Прозвучал тихий сигнал: перевод завершен. Кит вообще-то не собирался его слушать, пока не вернется в лагерь, но любопытство взяло верх. Он нажал иконку, запускающую итоговый файл, и перед глазами снова замелькали знакомые кадры. Все было то же. Только теперь он понимал, о чем там говорят.

Кит слушал. И смотрел. Когда запись кончилась, он прокрутил ее с начала.

На третьем просмотре он, наконец, заплакал.

Кит был бы и рад поверить, что все это какой-то глупый розыгрыш, но сердце подсказывало, что это не так. Он, конечно, подозревал, что такое возможно, но отказывался признавать, что оно и вправду может случиться. Скауты вообще-то перетирали такой вариант, но только между собой, когда рядом не было вожатых. А его родители и мысли не допускали, что до подобного может дойти, и сумели убедить в том же Кита.

Но оно все-таки дошло. Вот доказательства.

Вопрос только в том, что ему-то теперь с этим делать?..

Кит остановил запись и вызвал навигатор. Коммуникатор быстро поймал спутник, высчитал местонахождение и проложил маршрут домой, в лагерь… а для начала – назад по каньону, в который успел забраться Кит. Он поправил рюкзак и пустился в путь. Вернее, тело его пустилось – мысли все равно улетели куда-то далеко. Как ни странно, идти так оказалось куда легче. Киту не было дела до жажды, кровоточащих ран, стреляющего болью плеча. Все это недостойные внимания мелочи.

В отличие от картинок, которые показал ему побежденный робот.

Кит вылез из каньона, еще раз проверил маршрут и двинулся в сторону дома. Какая-то часть его совсем туда не хотела. Пусть лучше с ним случится тепловой удар, а потом его заживо зажарит солнце – тогда не придется иметь дело с реальностью. Той реальностью, о которой талдычил седой диктор у него в коммуникаторе.

Все, кому он доверял, врали. Теперь это ясно. Он охотно посмотрел бы им в глаза и выбил бы из них правду. Это он, в конце концов, заслужил. А с ним и все скауты. Впрочем, понятно, почему им ничего не сказали.

Знай скауты правду, они бы никогда на такое не пошли.

Кит брел через сухую, песчаную пустыню. Ноги уже налились свинцом, но он продолжал идти, с мрачным упорством переставляя их: левой, правой, левой, правой… Может, он встретит других скаутов. Им можно будет показать запись, и тогда он больше не будет один. Один на один с правдой.

Он шел почти весь день. Солнце уже давно перевалило зенит и спускалось к горизонту, когда Кит проверил навигатор и обнаружил, что если он не упадет замертво на финишной прямой, то доберется в лагерь еще до темноты.

Теперь оставалось решить, что делать на месте. Кому можно доверять? Кому вообще можно такое рассказывать?

БУМММ!

Еще один взрыв разнесся по пустыне. За ним еще и еще. И еще много. Слишком много, чтобы сосчитать – как в заключительной части городского фейерверка на праздник. Только это был совсем не праздник.

Кит знал, что увидит, если посмотрит в небо. Он не хотел это видеть, но все равно посмотрел.

А небо было полно черных точек, похожих на парящих птиц. И да, это были не птицы. Еще немного, и станет видно, что каждая похожа на громадную виноградную гроздь. Потом они упадут на землю и отскочат, и станут прыгать, пока не напрыгаются, а потом выпустят на волю свой смертельный груз. Воздух был полон ими – точь-в-точь рой рассерженных пчел. Кит дошел до ста и бросил считать. Они все равно приземлятся далеко позади него и не помешают вернуться домой. До лагеря уже слишком близко.

• Предыдущая
• 16/50
• Следующая