Никогда-никогда (др. перевод) (ЛП) - Фишер Таррин - Страница 17

• Предыдущая
• 17/32
• Следующая

Бумага, прикрепленная к верхней части каждого письма, это фотографии, которые, предположительно, делал Сайлас. Я читаю одну записку за другой, обдумывая прочитанное. Любовные письма. Сайлас влюблен.

Он великолепен.

Ему нравится представлять свою жизнь со мной.

В одном письме, написанном на обороте бумажной салфетки, он описывает детали того, как мы проведем Рождество, когда у нас появится собственный дом: пряное яблочное вино у новогодней елки, печенье из сырого теста, которое мы съедим прежде, чем успеем его испечь.

Он пишет, что хочет заняться со мной любовью в комнате, освещенной только свечами, чтобы он мог видеть, как мое тело светится в свете свечей.

На фото крошечная рождественская елка, которая, похоже, находится в его спальне. Скорее всего, мы вместе ее наряжали.

Я беру другую записку, написанную на обороте квитанции, в которой он подробно описывает, каково это быть внутри меня. Я краснею, но читаю записку снова и снова, упиваясь своей похотью.

На фото мое голое плечо. Его фотографии действуют так же, как и его слова. Я резко выдыхаю. Я задумываюсь, это та часть меня, которая влюблена в него, и которую я не могу вспомнить?

Сейчас, я испытываю только любопытство в отношении темноволосого мальчика, что так серьезно смотрит на меня.

Я откладываю записки в сторону, чувствуя, будто я подглядываю за чьей-то жизнью, и закрываю книгу.

Это принадлежало Чарли. Я - не она.

Я засыпаю, окутанная словами Сайласа, кучей писем и предложений, кружащихся в моей голове до тех пор, пока…

Девушка падает передо мной на колени.

- Послушай меня, - шепчет она. - У нас мало времени…

Но я ее не слушаю. Я отталкиваю ее, и она уходит.

Я стою на улице. Огонь полыхает в старом мусорном баке. Я тру руки, чтобы согреться.

Где-то позади меня, я слышу как играет саксофон, но звуки превращаются в крики. Тогда я бегу.

Я бегу сквозь огонь из мусорного бака, но сейчас он везде. Он лижет здания, расположенные вдоль улицы… Я бегу, задыхаясь от дыма, пока не вижу вход в магазин, которого не касается пламя и дым, хотя все вокруг горит.

Это антикварный магазин. Не задумываясь, открываю дверь, потому что это единственное безопасное от огня место. Там меня ждет Сайлас. Он ведет меня мимо костей, книг, бутылок и заводит в заднюю часть комнаты.

Какая-то женщина садится на трон из разбитого зеркала, глядя на меня с тонкой улыбкой на губах. Осколки зеркала отражают кусочки света по стенам, где они покачиваются и танцуют.

Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на Сайласа, чтобы спросить, где мы, но он уже ушел.

- Поторопись!

Я просыпаюсь.

Джанет наклоняется через проход между нашим гардеробом и чердаком, дергая меня за ногу.

- Пора вставать, - шипит она. - У тебя больше не осталось дней, которые можно пропустить.

Я все еще на чердаке с влажным воздухом. Я протираю глаза ото сна и следую за ней вниз по трем полкам в нашу комнату. Меня тронуло то, что она знает, что я пропустила слишком много дней, и позаботилась о том, чтобы разбудить меня.

Я дрожу, когда захожу в ванную и включаю душ. Меня не отпускает сон. Я все еще вижу свое отражение в разбитых осколках ее трона.

Огонь из моего сна появляется каждый раз, когда я моргаю. Если сосредочиться, то можно почувствовать запах пепла из геля для душа, которым я моюсь, из тошнотворно сладкого шампуня, который я выдавливаю на свою руку.

Я закрываю глаза и пытаюсь вспомнить слова Сайласа…

«Ты теплая и влажная, и твое тело удерживает меня так, словно не хочет отпускать».

Джанет стучит в дверь.

- Опаздываем! - рявкает она.

Я быстро одеваюсь и мы выходим за дверь прежде, чем я осознаю, что даже не знаю, как Джанет думает, мы сегодня доберемся до школы. Вчера я говорила Сайласу, чтобы он забрал меня.

- Эми должна быть здесь, - поясняет Джанет.

Она складывает руки на груди и смотрит на улицу. Словно ей невмоготу стоять здесь и смотреть на меня.

Я вытаскиваю свой телефон и пишу сообщение Сайласу, чтобы дать ему знать, что меня не нужно забирать. Я также проверяю, не написала ли Эми мне сообщение, прямо перед тем, как маленький серебряный Мерседес поворачивает из-за угла.

- Эми, - понимаю я.

Мне интересно, это одна из тех девушек, с которыми я вчера сидела на обеде? Я едва запомнила имена и лица.

Машина подъезжает к обочине и мы идем вперед. Джанет, не говоря ни слова, лезет на заднее сиденье и, после нескольких секунд раздумий, я открываю переднюю дверь. Эми черная. Я удивленно смотрю на нее, за минуту до того, как залезаю в машину.

- Привет, - не глядя здоровается она.

Я благодарна за ее рассеянность, потому что у меня появляется время изучить ее.

- Привет.

Она красивая, ее волосы, которые светлее, чем ее кожа, доходят до талии. Не похоже, что она вынуждена возить меня до школы, не говоря уже о моей угрюмой сестре.

Я решаю, что мы, должно быть, хорошие друзья.

- Рада видеть, что ты чувствуешь себя лучше. Ты решила, что именно собираешься делать с Сайласом? - задает вопрос она.

- Я… Я… Э… Сайлас?

- Угу, - подтверждает она. - Вот что я думаю. Ты еще не знаешь. Это будет просто позор, если вы не попробуете, потому что вы, ребята, можете быть очень хорошей парой.

Я сижу молча все то время, которое мы едем до школы, размышляя о том, что она имеет в виду.

- Эми, - решаюсь я. - Как бы ты описала мои отношения с Сайласом, если б была той, кто никогда с нами не встречался?

- Видишь, в этом твоя проблема, - заявляет она. - Ты всегда хочешь играть в игры.

Она подъезжает ко входу младшей школы, где Джанет вылезает.

Все как по маслу.

- Пока, - киваю вслед, когда дверь закрывается. - Она такая грубиянка, - сетую я, снова перевожу взгляд на Эми.

У Эми вытягивается лицо.

- А ты королева Ниццы? Серьезно, я не знаю, что на тебя нашло. Ты даже более странная, чем обычно.

Я кусаю губы, когда мы въезжаем на стоянку средней школы. Открываю дверь до того, как автомобиль останавливается.

- Что за черт, Чарли?

Я не могу больше ждать и слушать, что еще она выдаст. Бегу в школу, мои руки плотно обернуты вокруг моего тела.

Меня все ненавидят?

Толкаю дверь и вхожу, качая головой.

Мне нужно найти Сайласа.

Иду по коридору и замечаю, что люди смотрят на меня. Я не смотрю по сторонам, но чувствую их взгляды.

Я тянусь за своим телефоном, чтобы написать Сайласу, но он пропал. От досады сжимаю кулаки.

У меня был телефон, когда я отправляла ему сообщение, чтобы он не заезжал за мной. Должно быть, я оставила его в машине Эми.

Я уже на полпути обратно к стоянке, как вдруг слышу кто-то выкрикивает мое имя.

Брайан.

Я осматриваюсь, чтобы увидеть, кто за нами наблюдает, когда он подходит ко мне. У него по-прежнему заметные синяки под глазами в тех местах, куда я его ударила.

Мне это нравится.

- Что? - спрашиваю я.

- Ты ударила меня.

Он останавливается в нескольких шагах от меня, будто боится, что я снова это сделаю.

Тотчас чувствую себя виноватой. Я не должна была этого делать. В какую бы игру я с ним ни играла, прежде чем все это произошло, это не его вина.

- Извини, - выдавливаю из себя. - Я был сама не своя в последнее время. Я не должна была этого делать.

Похоже, я сказала именно то, что он хотел услышать. Его лицо расслабляется, и он проводит рукой по задней стороне шеи, глядя на меня.

- Мы можем пойти куда-нибудь, чтобы поговорить наедине?

Я смотрю на переполненный коридор и отрицательно качаю головой.

- Нет.

- Все в порядке, - уверяет он. - Тогда мы сделаем это здесь.

Я переминаюсь с одной ноги к другую и смотрю через плечо. В зависимости от того, как много времени ему нужно, я могу еще поймать Эми, взять ключи от ее машины и…

• Предыдущая
• 17/32
• Следующая