Песнь о Роланде - Средневековая литература - Страница 10
- Предыдущая
- 10/40
- Следующая
LXXIII
LXXIV
LXXV
LXXVI
LXXVII
LXXVIII
LXXIX
46
Мориана – местечко в области верхнего течения реки Эбро, в северной Испании.
47
Тортелоза – обычно толчется как Тортоза, городок в долине реки Эбро.
48
Дюрандаль – имя меча Роланда, происходящее либо от прилагательного «dur» – «твердый», либо от глагола «durer» – «быть прочным, устойчивым».
49
Эскреми – лицо вымышленное.
50
Эсторган, Эстрамарен – лица вымышленные.
51
Маргари Севильский – лицо вымышленное. Где находилась эта Севилья (имя, очень распространенное в испанской топонимике), неизвестно.
52
Прим – неизвестный городок (или область).
53
Сен-Дени – монастырь св. Дениса, считавшегося патроном Франция, и город в 9 км от Парижа, древняя усыпальница французских королей. Расположиться иноверцам на постой в монастыре значило осквернить его «святыню».
54
Шернобль Монэгрский – персонаж и место неизвестны, но по некоторым признакам можно думать, что певец имел в виду Эфиопию. Другие полагают, что Монэгр (Muneigre, Черная Долина) означает область близ Сарагосы.
55
Подражание пользовавшейся большой популярностью песни Давида на смерть Сеула и Ионафана (Библия, Вторая Книга Царств, гл. I, ст. 21).
56
Меч побежденного переходил в собственность победителя.
57
Вьеннский – изготовленный в г. Вьенне на берегу реки Роны (Франция).
58
Злые песни. – О существовании в каролингскую эпоху в дружинной среде насмешливых песен про трусов сохранились достоверные свидетельства.
- Предыдущая
- 10/40
- Следующая