Увидеть меня (ЛП) - Любительский перевод - Страница 35

• Предыдущая
• 35/56
• Следующая

— Я немного опоздаю со своими обязанностями. — У меня кружилась голова. Они смотрели на меня так, будто я была самым страшным их кошмаром.

— Не переживайте, мисс Робин. Мы позаботимся об этом. Просто отдыхайте. — Лейла погладила меня по руке, и они погрузились в работу.

— Спасибо, — воскликнула я.

Я дошла до комнаты МакКайла и постучала в дверь. Он показался минуту спустя, без рубашки и с торчащими в разные стороны волосами. Он попытался пригладить рыжий беспорядок, когда увидел, что его гость — это я.

— Что случилось?

— Можешь пойти со мной? — прошептала я, надеясь, что в моем голосе не было слышно ужаса. — Я не могу об этом говорить здесь.

Он кивнул и оставил дверь открытой, в то время как сам метался по комнате, натягивая рубашку и зачерпывая в ладони воду, чтобы пригладить волосы. Скрестив руки, я ждала его снаружи.

Кэссиди не могла быть беременной. У нее просто стресс из-за путешествия. Мы в странном месте, скоро она останется без сестры рядом, она завязала серьезный бурный роман с человеком, которого встретила месяц назад. Подобное сочетание могло вывести из равновесия ее тело. Я в уме сопоставила даты. Она должна была забеременеть в один из их первых раз, если не в самый первый. Каковы шансы на такое?

МакКайл вышел, закрыл дверь, и мы поспешили в мою комнату, где нас уже дожидалась Кэссиди. Только закрылась дверь, мы все приблизились друг к другу достаточно, чтобы говорить очень тихо. И все скрестили руки на груди, что при иных обстоятельствах было бы комично.

— У Клури не может быть детей, верно? — спросила я.

— Да, верно. — Он переводил взгляд между нами, приподняв брови, затем его глаза остановились на Кэссиди, а лоб разгладился. — О.

— Пожалуйста, скажи, что они не могут заставить женщин беременеть, — прошептала я.

МакКайл молчал слишком долго.

— Да, могут. — Прозвучало это как извинение. — Но это длится не дольше нескольких месяцев.

Кэссиди захныкала, прикрыв рот, а по моему телу пронеслась волна обжигающей ярости.

— МакКайл, — процедила я сквозь стиснутые зубы. — Пожалуйста, найди Рока и притащи его сюда.

Он запустил руку во влажные волосы и кивнул мне. Выглядел он больным.

— Погоди! — схватилась за его руку Кэссиди, когда он уже повернулся к выходу. — Ты не скажешь ему, верно?

Он посмотрел в ее печальные глаза:

— Нет. Если скажу, он не придет.

Она смотрела на него, раскрыв рот:

— Но он должен продолжать приходить. — Прозвучало это очень по-детски.

— Кэсс…

— Нет! — Она отдернулась от моей руки и направилась к кровати, села на нее и притянула к себе колени. — МакКайл ошибается. Это не так! Ронан любит меня.

Я сжала руки в кулаки. Моя сестра была, вероятно, беременна, и этот ребенок не имел шанса выжить. И меня не покидало ужасное чувство, что единственным человеком, которого любил Рок, был сам Рок.

Мы молча ждали. Она лежала в постели с отрешенным взглядом, пока я расхаживала туда-сюда. Парни вернулись, казалось, спустя вечность. На голове Рока в это утро, похоже, было необычайно много волос, а на лице сияло добродушно выражение.

— Так, что у вас за секрет? Пупсики, мы что, собираемся на очередное грандиозное событие сегодня?

— Ох, снова-здорово, — сказала я.

— Робин, прекрати! — Кэссиди спрыгнула с кровати и подошла к Року. Он закинул руку ей на плечо, и они уставились друг на друга.

— Мне жаль, — сказала она ему. — Просто…

Она опустила взгляд, не в состоянии сказать ему, и Рока окружила тишина. Он заметил наши серьезные лица, и с его собственного сошла дурацкая ухмылочка. Его рука упала с плеча Кэссиди. Когда он отступил от нее на шаг и ее подбородок задрожал, я почувствовала, что сейчас лопнет от злости.

— Ох, да ты должен был предупредить ее, — сказал ему МакКайл.

— Все в порядке, — сказала Кэссиди. — Я не злюсь на тебя, Ронан. — Она подошла к нему, но он казался напуганным.

— Я думал, ты знала, что такое возможно, — сказал он, метнувшись взглядом к выходу, который мы с МакКайлом предусмотрительно загородили.

— Что ж, ты неправильно думал. — Я упорно пыталась растопить лед в своем голосе. — Итак, теперь приступим к части, где ты ее утешаешь и говоришь, что останешься с ней.

Кэссиди одарила меня яростным взглядом. Рок неуверенно потянулся и положил руку Кэссиди на плечо. Когда она прильнула к нему и начала плакать у него на груди, он неловко обнял ее.

— Ох, святое дерьмо, — сказал он.

Кэссиди рассмеялась тому, как он смешно воспользовался ее же словечками. Ее слезы иссякли, и она вытерла глаза тыльной стороной ладони.

— Расскажем твоим родителям? — спросил он, казалось, в ужасе от подобной перспективы.

— Ни в коем случае. Если я скажу маме, то она расскажет папе, а он тебя убьет.

Ужас на его лице лишь усилился, и Кэссиди выдавила небольшой смешок.

— Я не скажу им, но беда в том, что я не сильно умею хранить секреты. Может, я скажу маме после того, как мы вернемся домой.

Рок казался не убежденным. Видать, плохой опыт с папочками в прошлом. Это было легко представить.

— Все хорошо, — сказала она ему. — Все будет хорошо.

Почему она успокаивает его? Все не хорошо.

— Ага, Кэсси-лэсси. — Его улыбка была нервной, но она все равно просияла в ответ. Я была в шоке. Она ненавидела, когда ее называли Кэсси. Когда-то она догнала меня и дала пинка под зад, когда я так ее назвала.

По крайней мере, Рок хотя бы попытался, даже несмотря на то, что это, похоже, он делал впервые.

— Эм, так, Робин с МакКайлом обручаются через пять дней, — сказала она ему.

— Правда? — Он усмехнулся, но не так широко, как обычно.

— Возможно, папа в порядке исключения разрешит одному Клуру побывать на церемонии, — сказал МакКайл.

— Ага, если тебе удастся убедить этого старикашку, я приду.

— Отлично. — МакКайл откашлялся. — Так, нужно тебе убраться отсюда, пока никто не увидел.

В воздухе по-прежнему витала напряженность, когда парни собрались уходить. Кэссиди поцеловала Рока, и он вышел за двери, скрывшись из виду даже быстрее, чем пикси.

МакКайл посмотрел на мою сестру, которая стояла, не зная, куда деть руки.

— Кэсс, если хочешь, я попрошу кого-то из местных женщин поговорить с тобой. В деревне есть несколько таких, которые расскажут тебе, чего ждать. Они не будут болтать.

Она сглотнула и покачала головой. Сердце щемило от того, через что ей предстоит пройти.

— Нет, спасибо, — прошептала она. — Я собираюсь принять ванну.

Она нас оставила, и я взяла МакКайла за руку, выводя его за дверь.

— Спасибо тебе, — сказала я ему.

Он кивнул. Я не отпускала его руку. На самом деле, я схватилась за него еще крепче, когда он собрался уходить.

— Подожди, Кайл. — Желудок скрутило, когда я подумала о предыдущей ночи. — К тебе никто не наведывался прошлой ночью? — Не нужно было уточнять, о ком я говорила.

— Нет. А что? Что-то случилось?

— Снаружи нашего домика вчера был пикси.

Его челюсть напряглась, и он уставился на деревья.

— Когда она придет снова, я с ней поговорю, и она непременно все поймет.

Я так не думала. Мне становилось тошно от мысли, что они станут говорить, но что еще можно было сделать? Он наклонился и поцеловал меня в губы, слишком быстро. Но он не отодвинулся от меня, и я восхитилась его светлыми глазами.

— Пять дней до нашего связывания, — прошептал он уверенно.

Трепет ворвался в меня, и я поспешила прислониться к косяку. То, как он это сказал, больше походило на сексуальное обещание, чем на простую констатацию факта. Волнение свернулось во мне пружиной.

— Пять дней, — повторила я.

В тот момент, когда он ушел, мое счастье испарилось, так как я вошла в свою комнату и вспомнила о внезапных терзаниях, с которыми нам пришлось иметь дело.

Я прошлась по маленькой комнатке, скрестив руки. Я знала, что должна растерзать Рока на части, на кусочки, когда мне представится такой шанс.

• Предыдущая
• 35/56
• Следующая