Опасность! Плохой парень! (ЛП) - Брукшайр Эйприл - Страница 1

• 1/43
• Следующая

Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player. В английском языке Player трактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» (игроки не знают значение слова «отношения»). В переводе же на русский Player означает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.

 Приятного прочтения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Эта книга содержит нецензурные выражения, сцены секса и насилия. Не подходит для молодых читателей!

ДЖАННА

Весь путь из Колорадо я ожидала, что за нами вспыхнут красные и синие огни. Совсем не весело было воображать Калеба и себя, буксируемых в ближайший полицейский участок, для того, чтобы ждать родителей, которые заберут нас. Как только мы выехали на шоссе 70 в штате Юта, я вздохнула с облегчением. Маме не придет в голову искать нас за пределами Денвера. Сиси написала мне час назад, спрашивая: «что, черт возьми, происходит», и почему моя мама, названивая, просто взорвала её телефон.

Моя мама пошла даже дальше, она позвонила маме Сиси. Через пару секунд, после того как я начала писать ей смс о том, что Калеб и я вроде как сбежали вместе, мой телефон зазвонил мелодией «The Jump Off» от Lil’ Kim.

Я ответила на взгляд Калеба:

– Что? Сиси выбрала рингтон.

– Догадался, – пробормотал он, качая головой.

– Что случилось? – беззаботно ответила я, так словно и не нахожусь в бегах со своим парнем.

– Джанна! – завизжала Сиси, заставляя меня отодвинуть телефон на несколько сантиметров от уха. – Где ты, черт возьми?

– Где-то в Юте, – сказала я ей. – На самом деле, мы прибыли в городок под названием Ричфилд. Уже поздно, поэтому мы переночуем в отеле.

– Какого черта вы делаете в долбанной Юте? – закричала в трубку Сиси.

– Обещаешь никому не рассказывать? – спросила я, желая открыть ей тайну и, надеясь, немного успокоить. – Особенно моим родителям или своим?

– Конечно, – Сиси произнесла это, как и положено, с насмешкой.

Чувствуя себя напуганной, живой и безумной одновременно, мне стоило бы довериться моей лучшей подруге.

– Калеб везет меня в Лас-Вегас!

Мой телефон запищал, и я знала, что это значит: еще одно сообщение от мамы. Она звонила пару часов назад. Калеб ответил на звонок от отца, еще до того, как мы выехали из Денвера. Его отец не был доволен нашим побегом и не стал счастливее, когда Калеб сообщил, что нас не будет несколько дней. В то же время, его отец был погружен в весьма эмоциональный процесс развода с женой. Калеб сказал ему, что следующие несколько дней мы проведем в отеле, но намеренно не упомянул, что отель этот будет в Лас-Вегасе.

– Ой! – захныкала Сиси, а я снова проигнорировала мамино сообщение. – Я хочу поехать в Лас-Вегас!

– В следующий раз мы поедем компанией, – заверила я её.

– Поездка всей компанией! – защебетала Сиси. Я была уверена, что в ее голове возник рекламный ролик, где друзья безумно весело проводят время в поездке. Тот, где светит солнце, окна открыты, и никто даже и не подумал пристегнуться ремнями безопасности.

Калеб съехал с автострады к АЗС. Подступившей ночью в этом небольшом городке мы были просто машиной, одной из многих, возможно, принадлежащей какому-то клерку.

– Слушай, Сиси. Мне нужно идти, мы остановились на заправке.

– Хорошо, но тебе лучше позвонить мне, когда вы приедете завтра в Лас-Вегас! – скомандовала она, и в её голосе еще звучала обида на то, что её не пригласили поехать.

– Конечно, – зевая, ответила я.

– Люблю тебя, Джиджи! – сказала она. – Будь осторожна!

– Я тоже тебя люблю. – Я повесила трубку и вышла, чтобы размять ноги. Калеб уже заправлял машину; завтра нам нужно еще часа четыре ехать до цели. – Думаю, купить немного еды. Хочешь чего-нибудь?

Каждый раз в такое время, в такие вот обычные моменты, меня поражало то, насколько странно это было – мы вместе. Как же этот парень превратился из отравителя моего существования в центр моей Вселенной за такой короткий период времени?

Он выглядел очень усталым, как я и чувствовала, но ни разу не пожаловался за все время пока вел машину по Скалистым горам и через пустыню Юты, а это более семи часов.

– Энергетик, чипсы со вкусом барбекю и кешью.

Получив его заказ, я вошла в магазин и направилась в первую очередь прямо к уборной.

Пока я просматривала полки, хватая то, что просил Калеб и кое-что для себя, продавец – мужчина среднего возраста, вообще игнорировал меня, читая свой автожурнал. На самом деле, это было больше похоже на автопорно, где на обложке была девушка в бикини, раскинувшаяся на капоте классического автомобиля.

Колокольчик на двери зазвонил, и я посмотрела туда с улыбкой, ожидая, появления Калеба. Это был не он. Сомнительного вида парень, чуть за двадцать, направился прямо к задним холодильникам, где хранился алкоголь. Внезапно я занервничала: заправка, полночь, где-то посреди Юты. Я схватила по дороге пакетик чипсов, и пошла платить. Мои руки были заняты, и я неуклюже вывалила все это на прилавок.

– Можно мне сложить покупки в пакет, пожалуйста?

– Конечно, – ответил продавец, настороженно глядя на сомнительного покупателя, который все еще отирался у холодильников.

Как только мои покупки были собраны, колокольчик зазвенел вновь и вошел Калеб.

Я уже почти протянула продавцу свою пластиковую карту, но передумала, когда вспомнила, что так можно легко отследить перемещения человека. Вместо карты, я подала парню двадцатку. Калеб подхватил пакет, а я забрала сдачу и вышла из магазина.

Он перегнал автомобиль и припарковался прямо перед дверью.

– Ты видел этого парня? – спросила я его.

– Ага, именно поэтому и зашел, забрать тебя.

– Как думаешь, он собирается ограбить магазин?

Калеб усмехнулся.

– Это было бы довольно глупо с его стороны. Он открыто шел сюда, так что полицейским не составит труда схватить его. Он, наверное, просто хочет что-то своровать по мелочи.

– О, – затупила я, интересно, должны ли мы позвонить в полицию. Калеб, казалось, был не слишком озабочен, да и продавец был настороже, поэтому я решила, что парня, все равно накроют.

Я все еще не могла поверить, что выкинула что-то подобное с Калебом. Я намеревалась вернуться домой, когда все немного поостынут. Конечно, только после того, как развлекусь с моим горячим парнем в Вегасе.

Вот дерьмо, вероятно сейчас моя мама просто вне себя от злости. Может быть, это не такая уж хорошая идея. Я взглянула на Калеба, когда мы выехали со стоянки на АЗС.

– Ты ведь понимаешь, что моя мама сейчас просто с ума сходит?

Его улыбка показала, что ему абсолютно не плевать на этот факт.

– Да она и так сходила. Просто сейчас мы дали ей реальный повод взбеситься.

– Да, полагаю, да, и теперь она чокнется еще больше. Она прибьет меня, когда мы вернемся в Денвер. – Обхватив свою голову руками, я добавила. – И это помимо пропущенных занятий в школе.

– Я думаю, это отличная идея. Нам нужно показать твоей маме, что мы не будем терпеть ее издевательства. Бьюсь об заклад, она уже сожалеет, что выкинула моего отца.

• 1/43
• Следующая