После - долго и счастливо (ЛП) - Тодд Анна - Страница 17

• Предыдущая
• 17/99
• Следующая

- Черт, Скотт, ты выглядишь совершенно по-другому. Это пиздец какой-то. Сколько прошло, два года?-  Он поднимает руки вверх.

- Три? Черт возьми, я был  далеко последние десять лет, поэтому я не могу сказать.- Он смеется и роется в карманах, чтобы вытащить пачку сигарет. Я отказываюсь, когда он предлагает мне одну, он уставился на меня, подняв брови.

-Ты что StraightEdge (прим. переводчика суть StraightEdge заключается в отказе от употребления наркотиков, алкоголя, курения, а также беспорядочных сексуальных связей)?- обвиняет он.

- Нет, я просто не хочу эту чертову сигарету, - огрызаюсь я.

Он смеется так, как он всегда делал, когда я отказывался. Он всегда был лидером нашей маленькой группы правонарушителей, старше меня на год, но достаточно того, что я всегда равнялся на него и хотел быть похожим на него. Вот почему, когда пришел парень старше него по имени Джеймс, и они начали игры, я продолжал следовать за ними. Меня не беспокоило, как они относились к девушкам, даже когда они снимали видео без их ведома.

- Ты сучка, не так ли?- Он улыбается, его зажженной сигаретой в зубах.

- Отвали. Ты сейчас под кайфом, не так ли? - Я знал, что он всегда будет оставаться таким, всегда под кайфом.

- Неа, я  отхожу от долгой ночи.- Он ухмыляется, явно довольный собой, как будто он помнит все, что, или кто делал прошлой ночью.

- Куда ты направляешься теперь? Ты приехал к маме?

Сердце сжимается при упоминании о маме и доме, что я сжег дотла. Я чувствую горячий дым на моих щеках, вспомнив, как смотрел на яркое пламя, которое пожирает дом, когда я оглянулся назад перед тем, как сесть в машину с Тессой.

- Нет, я  еще не нашел, где остановиться.

- Если тебе нужно место, чтобы переночевать, ты можешь остаться у меня. Джеймс - мой сосед - будет в восторге, увидеть твою задницу. А то все уехали в Америку. - Я слышу голос Тессы в моей голове сейчас, который умоляет меня не идти этой дорогой, но я игнорирую ее протесты и киваю Марку.

- Сделай мне одолжение.

- Я могу найти тебе все, что необходимо - Джеймс продает сейчас! -  отвечает Марк с некоторой гордостью. Я закатываю глаза.

- Это не то, что я имею в виду. Мне нужно, чтобы ты поехал со мной в мой отель, мне надо отвезти кое-что, а потом отвези меня к «Габриэль», чтобы я мог забрать мой автомобиль. Мне придется продлить время аренды, если они это позволят. Я недоговариваю, что квартира и автомобиль остались в Вашингтоне. Я разберусь с этим дерьмом позже.

-Тогда ты поедешь в мою квартиру?-  Он останавливается. - Постой, кому ты тащишь это дерьмо? -  Даже под кайфом, он не упускает эту деталь.

- Просто какая-то девчонка. -  Я чувствую жжение в горле, когда я лгу о том, кто Тесса для меня, но мне нужно защитить ее от него.

Он идет обратно к своей машине, задержавшись, прежде чем тронуться.

- Она горячая? Я могу подождать снаружи, если вам нужно трахнуться. Или, может быть, она даст мне, - мое терпение на исходе, и я делаю несколько вдохов, чтобы успокоиться.

- Нет. Хрена с два. Этого не случится. Ты останешься в машине. Я даже не буду заходить внутрь. - Когда он не понимает, добавляю:

- Я не шучу. Ты не выйдешь из машины.

- Чувак, успокойся, блядь! Я останусь в машине! - он кричит, и поднимает руки, как будто я полицейский.

Он все еще смеется и качает головой, когда выходит вместе со мной на стоянку и обратно на улицу.

ТЕССА

Я проверяю свой телефон. Опять.

-Его нет уже около часа, - я снова набираю его номер.

-Вероятно, он просто тянет время, - отвечает Киберли, чтобы успокоить меня, но я вижу, что она сомневается в сказанном.

-Он не отвечает. И что если он опять пошел в тот бар... - я встаю и начинаю мерить шагами комнату.

-Мне кажется, он будет с минуты на минуту, - она открывает дверь и выглядывает, сначала смотрит по сторонам, а потом опускает голову вниз. Кимберли зовет меня очень спокойно, но голос её решительный и громкий. Что-то не так.

-Что? Что это? Это Хардин? Он в коридоре? – я опускаю взгляд туда же куда смотрит Кимберли... и она поднимает мой чемодан.

Страх одолевает мной, заставляя колени трястись. Я едва чувствую руки Кимберли на себе, пока открываю передний карман чемодана. В нем я нахожу билет на самолет, один билет на самолет. Рядом с ним брелок Хардина, ключи от машины и от квартиры.

Я знала, что это случится. Я знала, что он отдалится от меня, как только сможет. Хардин не умеет переносить эмоциональные травмы, он просто к этому не предрасположен. Я должна была быть готова к этому, но почему-то билет в моей руке ощущается таким тяжелым и в груди всё начинает гореть. Я ненавижу его за то, что он сделал это со мной, я ненавижу себя за то, что была не готова к этому. Сейчас я должна быть сильной. Я должна подобрать тот крошечный клочок собственного достоинства, пока окончательно не потеряла его. Мне нужно взять этот билет, взять мой чертов чемодан, и убираться к чертям из этого Лондона. Так бы поступила любая уважающая себя женщина. Это ведь просто, не так ли? Я прокручиваю эту мысль в голове, в то время как мои колени подгибаются, руки трясутся, смущение и стыд написаны на моем лице, потому что я опять поломана на кусочки и всё из-за этого мужчины.

-Он осел, - Кимберли пытается оскорбить Хардина, как будто я не знаю что он мудак.

–Ты же знаешь, он вернется. Он всегда это делает, - говорит она в мои волосы. Я смотрю на нее и вижу злость и сожаление в её глазах.

Я осторожно отстраняюсь от неё и качаю головой

-Я в порядке. Все нормально. Я, правда, в порядке, - бубню я больше для себя, чем для Ким.

-Это не так, - говорит она, заправляя выбившую прядь волос мне за ухо.

Я представляю, как руки Хардина делают именно этот жест, и быстро отстраняюсь.

-Мне нужен душ, - говорю я своей подруге, прежде чем я потеряю её.

Нет, не поломана. Я не поломана. Он не сломал меня. Я победила. Но то, что я чувствую сейчас - это чистое поражение. Я тратила месяц за месяцем, борясь с неизбежным. Я плыла против течения, напор был слишком большим, чтобы справится с ним в одиночку, и теперь я поглощена им полностью, без всяких спасательных кругов.

-Тесса? Тесса ты там в порядке? - кричит Кимберли с другой стороны двери.

-Всё хорошо, - отвечаю я, слова звучат так слабо, как я себя и чувствую. Если у меня не осталось ни капли силы, как я смогу, хотя бы попытаться спрятать свою боль?

Сейчас вода холодная, было так же холодно около минуты… может даже часа. У меня нет ни малейшего понятия о том, как долго я уже тут сижу.

Я сидела на полу душевой кабины, поджав колени к груди, а вода всё это время просто лилась на меня. Некоторое время это было просто за гранью боли, но моё тело онемело.

-Ты должна сейчас же выйти из душа. Не думай, что я  не смогу выломать эту дверь, - я ни на секунду не сомневаюсь, что она это сделает. Я уже несколько раз проигнорировала её угрозы, но на этот я потянулась и закрыла душ. Тем не менее, я не предпринимаю никаких попыток сдвинуться с места. Кажется, Кимберли удовлетворена, что вода больше не льется, и я не слышу её еще некоторое время. Но в следующее мгновенье, в дверь сильно колотят, и я отвечаю ей:

-Я выхожу.

К тому времени как я встаю, мои ноги трясутся, мои волосы почти сухие. Я копаюсь в сумке и как робот начинаю натягивать джинсы, одна нога, потом другая, поднимаю руки над головой одевая рубашку и тяну ее вниз. Когда я рукой вытираю зеркало, вижу что выгляжу как одиночка. Я теперь одна.

Сколько раз он будет это делать? Я, молча, спрашиваю у своего отражения. Нет, сколько еще раз я позволю ему это сделать? Вот правильный вопрос.

-Хватит, - говорю я вслух незнакомке смотрящей на меня. Я найду его в последний раз, ради его семьи. А потом увезу свою задницу из Лондона и сделаю то, что должна была сделать уже давно...

ХАРДИН

• Предыдущая
• 17/99
• Следующая