Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Дуглас Пенелопа - Страница 26

• Предыдущая
• 26/83
• Следующая

что он пытался мне сказать? Да я догадалась на что он намекал, я же не дура. Может быть местами я

непонятливая, но я определенно не дура.

Неужели у Джекса есть доступ и он смог перевести меня сюда? И затем Джаред предположил,

что Джекс смог изменить мою форму наказания?

Я покачала головой, прокручивая эту мысль в голове. Да нет. Во-первых у Джекса нет такого

доступа, во-вторых ему наплевать. А в-третьих? Джаред ошибался. Они с Джексом всегда вели себя

так, словно они короли мира.

-Допустим – подумала я в слух, не задумываясь о том, услышат меня прохожие или нет –

Джекс не мог говорить с директором Мастерсом о моем возвращении в город. Но… - я продолжала

рассуждать пока в ушах играла aFuel’s “Hemorrhage – Джекс не знал, что я любила писать

сочинения. Хотя сейчас я бы с большим удовольствием убирала мусор.

-Привет малышка – крикнул парень из окна проезжающей машины.

Я отмахнулась от него, даже не глядя. Я не понимала, почему парни считают такой способ

знакомства сексуальным. Тем более я не наряжалась чтобы привлекать внимание парней.

Все мои ученики одевались как обычно, но одевала юбки, классические бриджи и милые

блузки, чтобы хоть как то соответствовать образу репетитора. Даже зная, что моя мать меня не

увидит, подсознательно я не хотела одеваться как школьница, во время моих занятий.

Но сегодня я решила рискнуть. Тейт оставила свои сиреневые кеды, и я решила их одеть

вместе с белыми шортами и сиреневой блузкой.

-А также – я продолжила разговор сама с собой – Мне определенно не нравиться

репетиторство.

Никто никогда не думал обо мне как об учителе, и Джекс не мог этого знать.

Это не детям нужно учиться навыкам общения. А тебе

Дети. Все эти дети. Меня накрыло чувство вины. Я хоть и была всего на 3 года старше их, но

технически они считали меня взрослой. В их возрасте им нужна поддержка, вдохновение и ободрения.

А я ничего такого не делала.

Я все шла и шла, обдумывая слова Джекса, слова Тэйт быть дикой, и о тех вещах, которые я

могла сделать за 2 недели репетиторства.

Я шла по улицам, по которым проезжала лишь однажды, когда хотела посмотреть как

меняются времена года. Было смешно как сильно мне сейчас нравились прогулки пешком. Не смотря

на то, что я потела, мои волосы блестящие и красиво уложенные с утра, сейчас были убраны в

высокий пучок, мои мысли были чисты.

И я наконец то пришла к выводу.

-Джульетта? Ты можешь служить Богу, своей стране, всем кого ты любишь, и истинное

счастье ты познаешь, когда будешь делать для других больше чем для себя.

Это были слова моего отца. Он произнес их в один из дней, когда был в больнице. Он

обращался ко мне, а не к моей сестре. Это был последний раз когда кто то кроме Шэйн, назвал меня

Джульеттой.

Пройдя мимо дома Тэйт, дома Джекса, где я заметила припаркованный GTO Мэдока, я

прошла пару кварталов дальше, к своему дому. С тех пор как отца перевели в больницу, этот дом уже

не казался мне моим. Посмотрев на высокий дом в колониальном стиле, я засунула руки в карманы.

Моей матери это не понравиться.

Я взялась за дверную ручку, но задумалась, может мне лучше постучать. Я сглотнула

неожиданно появившийся избыток слюней, надавила на ручку и сжала зубы.

-Мама? – крикнула я, спокойно стоя в фойе.

В нос ударил запах лимонной полироли для мебели. Если бы я была здесь в первые, то

подумала, что тут нет никого живого. Все сияло, начиная от стерильных белых стен, заканчивая

столешницами с гостиной и столовой. Подняв взгляд н лестницу, я увидела все те же детские

фотографии моей сестры и меня. Но фото были развешаны не как двух сестер, а как жизнь и

взросления одной девочки. Моя сестра умерла в возрасте 5 лет, и после этого ее заменила Кейси.

Все фото были Кейси Картер, сестры с которой я не встречалась. И ни одной фото

Джульетты.

Однажды я посмотрела об этом явлении в интернете. Когда одного ребенка заменяют

призраком другого. Меня.

Я услышала шаги над головой, и сердце забилось быстрее.

-Кейси?- голос матери опережал ее, пока она не спустила ко мне вниз по ступенькам.

Я оглянулась, мои пальцы постукивали по ноге изнутри кармана.

Моя мать выглядела как Мэри Поппинс. Стройная и красивая. Кремовая кожа, которая

смотрелась фантастически с красной помадой. Ее темные волосы были уложены в некое подобие

пучка. Ее одежда, даже та, которую она носила дома, всегда была чистой и аккуратной.

Сегодня на ней была желтая юбка до колен и белый кардиган. Но виду вроде бы облегченный,

но все же сегодня в нем было определенно жарко.

-Вытащи руки из карманов – спокойным голосом приказа она.

Я послушалась, и тут же подумала, что нужно было принять душ и переодеться, прежде чем

приходить сюда. – Здравствуй мама.

-Рада тебя видеть. Я звонила тебе, и писала сообщения – она сложила руки перед собой, и

выглядела раздраженной.

Я не отвечала на ее звонки и это ее бесило. Я не капризничала, просто не хотела с ней

говорить.

Я облизала губы, и как она сложила руки перед собой – Я извиняюсь. Репетиторство отнимает

у меня много времени.

Она кивнула и спустилась по ступенькам. – Сейчас не самое удачное время. Тебе следовало

позвонить прежде чем приходить чей то дом без приглашения. Ты прекрасно это знаешь.

Чей то дом?

Раньше было время, когда мама была ко мне добрее. Это было до того, как отец начал сходить

с ума. Она всегда беспокоилась о чужом мнении, и мне было интересно почему. Ее брат- врач – был

очень на нее похож, такой же чистюля и без эмоциональный. Но вот ее сестра – мама Шэйн – была

очень любящей. Интересно какой моя мать была маленькой? Она хоть раз в жизни смеялась? Или

устраивала беспорядки? Совершала ли ошибки?

Когда она подошла ближе, я отступила на шаг назад. – Мама, я была по соседству.

-Нет, тебе что то нужно.

Я разгладила рукой блузку, заметив как она немного смялась. Утром, я думала, что выгляжу

мило, но сейчас мне было не по себе. Я этой одежде я выглядело смешно и нелепо. О чем я только

думала?

-Я хотела .. мне надо … - я заикалась, стараясь не обращать внимание на ее оценивающий

взгляд.

- Кейси прежде чем открыть рот, ты должна сформулировать свою мысль – она говорила со

мной как с маленькой.

Я шумно выдохнула, выровнялась и ущипнула себя для храбрости.

-Могу я забрать свои дневники? Я хочу использовать их для репетиторства. – Я стояла сжав

колени, стараясь выглядеть как можно увереннее.

Ее челка даже не растрепалась, когда она подняла голову и посмотрела на меня. –Звучит

вполне разумно. Но вначале ты должна принять душ.

-Я приму душ дома – ответила я, и обойдя ее пошла к лестнице, но она схватила меня за руку,

заставив меня всхлипнуть.

-Это твой дом . Именно об этом я хотела с тобой поговорить. Пора возвращаться сюда.

Я сглотнула. Возвращаться сюда? Страх пробежался по всему телу, медленно разъедая меня

изнутри.

-Почему? – я слышала как сорвался мой голос. Я не хотела возвращаться сюда.

Она вскинула бровь, словно я задала очень глупый вопрос – Потому что я обязана за тобой

присматривать.

А где она была 2 недели назад когда мне была нужна помощь? Мою челюсть свело от злости –

И почему именно сейчас?

И она дала мне пощечину.

Моя голова ушла в сторону, из глаз потекли слезы, и я погладила щеку, чтобы уменьшить

жжение после удара. Я знала что мне не следует сюда приходить. И не надо было открывать рот.

• Предыдущая
• 26/83
• Следующая