Дочь предателя (ЛП) - Пауэлл Элизабет - Страница 1

The Traitor's Daughter by Elizabeth Powell

Элизабет Пауэлл  "Дочь предателя"

Переводчик: Степанец Ирина Владимировна

Роман о молодой женщине, которая разрывается между страстью и долгом чести.

Отец Аманды Тремейн  уважаемый морской офицер был ошибочно обвинен в государственной измене и приговорен к смерти. Перед казнью он дает своей единственной дочери непростое задание, очистить  его имя и найти настоящего предателя. Расследование приводит ее к красивому и предприимчивому капитану сэру Джонатану Эверли — и… катастрофическому открытию, что человек, которому она не может сопротивляться, один из тех  людей, которые приговорили отца к смерти.

Посвящается Сью, указавшей мне путь.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА.В действительности командующим в битве при Лиссе (1811) был капитан сэр Уильям Хост, один из любимых протеже Нельсона и блестящий командир, который разгромил превосходящий франко-венецианский флот. В отличие от капитана Эверли, Хост не получал звания баронета, вплоть до битвы Каттаро (современный Котор) в 1814.

Глава 1

Лондон

Сентябрь 1811

Нарастающий ветер уносил с собой звон колоколов. Каждый их удар отзывался эхом в голове мисс Аманды Тремейн, как глухой звук канонады. Половина одиннадцатого-Гарри опаздывал.

Молодая женщина стояла на берегу Серпентайна, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, ее глаза были похожи на озера. Что делать, если Гарри не получил ее записку во время? Что делать, если корабельная таможня задержала его? Что делать, если она должна будет сделать это без него?

Промозглый ветер поднял подол плаща и охладил ее; она обняла себя и посмотрела на сгущающиеся облака. Шторм назревал, в этом нет никаких сомнений. Дети вытащили свои игрушечные лодки из воды с явной неохотой, и няня увела их прочь. Всадники уводили коней домой. Кучера подняли вверх модных колясок, защищая своих пассажиров от непогоды. Аманда поморщилась и потопала ногами от холода. Где же он? Она не могла больше ждать, ей нужно возвращаться. Боже, у нее и так достаточно проблем с хозяйкой.

Ее глаза всматривались в пространство парка с нарастающим ужасом, но нигде она не обнаружила высокую тощую фигуру Гарри. Следующий порыв ветра пробрался сквозь одежду до самых костей. Кожа покрылась мурашками. Аманда повернулась спиной к ветру. Если бы она была кораблем, то давно опустила бы паруса и искала тихую гавань. Ее лицу было холодно также как рукам и ногам. С нее хватит.

-Черт с тобой, Генри Август Морган,- пробормотала она, стуча зубами. - Ты же обещал. Я ненавижу тебя.

-Аманда? – ветер донес до нее обрывки фраз. - Аманда, …было бы лучше. Ей-богу, почему ты хотела, встретиться вне дома в такую жуткую погоду? Может быть , вернемся?

Аманда повернулась к источнику голоса.

Лейтенант Гарри Морган шел к ней широкими шагами, его треуголка была надвинута низко на лоб, он кутался в свой тяжелый офицерский плащ. Месяцы в море позолотили его каштановые волосы и обветрили лицо, но сегодня утром морщины выступили в складках рта и на лбу. Аманда могла бы поклясться, что он злился на нее из-за этой встречи с ним в ненастную погоду. Даже после нескольких лет в море, Гарри оставался все тем же другом детства, который обвинял ее во всех передрягах, в которых было столько же его вины, как и ее. Злость вспыхнула в ней, как факел.

-Если бы ты пришел во время, я бы не стояла здесь последние полчаса и не рисковала получить пневмонию,- отрезала она. -А если бы так не замерзла уже, клянусь, я бы оборвала тебе уши. Я говорила, что независимо ни от чего это крайне срочно!

Молодой офицер, казалось, был ошеломлен ее горячностью.

-Я сожалею, Аманда, капитана Беннета задержали в Адмиралтействе, а я не мог просто так уйти без его разрешения.

Он прищурился, посмотрев на небо.

-Нас может ударить молния в любую минуту. Нужно, где-то спрятаться.

Церковные колокола отбили три четверти часа. Аманда покачала головой.

-Нет времени, Гарри. У меня есть к тебе просьба, и я опаздываю, Пожалуйста, просто выслушай меня.

Выдержка изменила ей, голос выдал ее отчаяние. Честные карие глаза Гарри расширились.

-Твоя бабушка заболела?

-Нет, у бабушки все прекрасно. Гарри, когда я видела тебя в последний раз, ты обещал, что сделаешь все, что в твоих силах, чтобы помочь мне. Это так?

-Конечно ,сделаю.

Оскорбленная гордость воевала с подозрением на загорелом лице Гарри.

-Что случилось, Аманда? Я знаю этот твой взгляд.

Аманда закусила губу. Гарри знал ее достаточно хорошо, чтобы видеть насквозь. Нет времени, беспокоиться об этом сейчас. Она сделала глубокий вдох и решилась.

-Я хочу, чтобы ты взял меня с собой завтра ночью на бал адмирала Локка.

Выражение лица молодого лейтенанта менялось от беспокойства к испугу в быстрой последовательности. Его брови взлетели к небу, глаза пораженно расширились .

-Хочешь, чтобы я что…? - Он отошел от нее. - Это шутка, Аманда? Если это так, то очень глупая шутка.

Она посмотрела на него, ее челюсти сжались.

-Это не шутка. Мне нужно быть на этом балу, Гарри. Я пойду одна, если понадобится.

Порыв ветра попытался унести треуголку Гарри. Он водрузил ее обратно на голову, а затем отвел Аманду под укрытие ветвей соседнего дуба.

-Так немного лучше. Теперь, изволь сказать мне, почему это так важно для тебя?

-Мне нужно поговорить с военно-морским министром.- Она сжалась внутри, ненавидя себя за ложь.

Сомнение нахмурило лоб Гарри.

-На балу? Почему бы просто не пойти в Адмиралтейство?

-Я пыталась несколько раз, но они больше не пустят меня в здание . Охранникам у дверей уже отдали приказ не пускать меня.

На самом деле все было гораздо хуже. В памяти всплыло без предупреждения, как морпехи в красных мундирах с извинениями, но безжалостно, выпроводили ее на улицу, ненавистные слова насмешек самовлюбленного педанта-клерка, который отдал команду ее не пускать, эхом прозвучавшую в ушах, и слезы стыда появились в уголках глаз Аманды.

-Не может быть,- протестовал Гарри. - Они не могут относиться к тебе так, ты же - леди.

Аманда сделала гримасу.

-Ты забыл, что они не считают меня дамой. Так как я не могу попасть в Адмиралтейство и не могу пригласить Лорда Хардвика в свой дом, это мой единственный вариант. В статье в Морнинг Пост сказано, что бал будет огромный, и многие сотрудники приглашены. Он должен быть там. И, безусловно, вызовет больше доверия, если я буду с тобой ".

"А как насчет адмирала Локка? Он был командиром твоего отца. Не боишься, что он может узнать тебя? "

Она покачала головой.

"Адмирал Локк никогда не встречал меня. Он не узнает, кто я, особенно если я буду под чужим именем ".

"С какой целью, Аманда? - Тон Гарри был нежен. Он взял ее руку в перчатке в свою и сжал ее. - Твоя бабушка никогда не одобрит этого. Это глупо. Просто отпусти это."

Молодая женщина отстранилась, сгорбившись.

"Не могу отпустить, знаешь я никогда не приму того, что случилось. И одобряет бабушка или нет, я должна узнать правду ".

Гарри вздохнул. "То, что ты предлагаешь опасно, Аманда. Адмирал Локк является одним из самых известных героев Лондона;все сливки лондонского общества будут там. Нельзя приставать к военно-морскому министру на этом балу, ты выставишь себя с дурной стороны ".

"Я понимаю, что ты простофиля. - Аманда нахмурилась, услышав, как Локка называют героем, это перевернуло ее внутренности, но она не могла показать своего отвращения. - Я обещаю быть осторожной. Просто хочу, попросить его возобновить расследование. Ты мне поможешь?"

Гарри закатил глаза с оттенком возрастающего нетерпения. "Аманда, ты выглядишь сейчас, как командир, отдающий приказ на бортовой залп.”