Линия судьбы (ЛП) - Найт Эми - Страница 1

Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

♔Переводчик: Леся

✎Редакторы: Танюшка и Надежда Ф. (с 30 главы)

✎Обложка: Wolf A.

✎Вычитка: Ирина Д.

♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Некоторые герои не разобьют вашу жизнь с идеализированных страниц романов. Некоторые герои не носят ковбойские сапоги и даже не назовут вас «Крошка». Нет, иногда они облегчают вашу жизнь тихой заботой и очаровательной уникальностью. Некоторые герои реальны, иногда они даже носят очаровательные круглые очки, как у Гарри Поттера, и рубашку с застегнутыми пуговицами до самого верха и брюками цвета хаки. А иногда, его застенчивая улыбка озаряет тебя, делая особенной, и заставляет твое сердце биться до чертиков.

Я пишу это на нашу 11 годовщину, и будет очень справедливо, что я посвящаю это тебе, Тони. Мой любимый мужчина. Мой герой. И даже, несмотря на то, что ты выбросил очки и с возрастом поседел, а вокруг нас постоянно смех детей, ты по-прежнему сводишь меня с ума.

Было 8 вечера, когда я пробиралась на поезд, как всегда это делала множество ночей, тихо, украдкой. Я была призраком. Едва ли кто-нибудь мог заметить меня. То, что я делала, было неправильно. Я знала это, но даже самые хорошие люди делают плохие поступки, когда сталкиваются лицом к лицу с непреодолимыми препятствиями. И я была не лучше. Ни в коем случае.

Светлый блеск пота покрывал мое тело, а адреналин и страх наполняли меня. Они всегда жили во мне – тяжелые и громоздкие. Я носила их повсюду. Это было маленькое чудо, что никто не смог разглядеть их. Только иногда они грозили появиться пупырышками на поверхности моей кожи, но каким-то образом я умудрялась засунуть их обратно. До сих пор только я знала о их существовании. Я одинаково ненавидела и нуждалась в них. Страх был моим мучением. А адреналин – спасением.

Когда их не было рядом, на их месте была вина. И это было самое ужасное, потому что я чувствовала, что никогда не избавлюсь от нее. Я могу почувствовать ее. Увидеть. Учуять ее запах. Попробовать на вкус. Всегда. Вина. Она преследует и никогда не покинет меня.

Она засела таким большим комом в горле, что иногда мне казалось, будто я могу подавиться ею.

Глотнув ее, я прошла мимо прохода с головой, опущенной вниз. Мне не нужно было осматриваться. Я знала его как свои пять пальцев. Я наклонила плечи чуть вперед, как бы спрятав себя, что сделало меня невидимой. Длинные пряди моих каштановых волос спадали вокруг меня, скрывая мои голубые глаза и худые скулы бледного лица. Я укуталась своим старым, черным пальто, чтобы не было так холодно. Вытирая потные руки о джинсы, я, наконец-то, подняла голову, бросая свой взгляд на знакомую обстановку, проверяя, что могло быть не на своем месте.

Пожилая пара заняла свои места по левую сторону от меня. Слишком старые. Мама с двумя детьми, занявшая два места справа от меня. Слишком сложная. Двое тинэйджеров разговаривали всю дорогу в задней части вагона. Слишком молодые. Я не была хорошим человеком, но я имела некоторые стандарты совести. Некоторые нравственные нормы – немного, но они имелись. Голод и холод украли большинство из них.

Поезд быстро заполняли люди. Мне надо было достать то, зачем я пришла и убираться. Я оглядела толпу еще раз. Я наблюдала и ждала. Терпение было моим другом и ему всегда доставалось.

- Вам нужно место для сидения?

Я смутно услышала какой-то низкий голос, говорящий через шум пассажиров. Я не поверила, что кто-то может заговорить со мной. Люди не говорят с призраками.

- Мисс, вам нужно свободное место?

Почувствовав легкое прикосновение, я вздрогнула. Это касание, было чем-то, к чему я не привыкла. Это было одно из тех, недосягаемых вещей. Там были любовь, доверие и другие вещи, которые люди воспринимали как должное.

Я увидела кареглазого шатена в черной шляпе. Это был привлекательный ковбой. После того, как я быстро оглядела вагон, я поняла, что все сидели на своих местах. У меня не было времени. Тошнота появилась в желудке. Я всегда успевала выйти из этого поезда. Я крепко зажмурила свои глаза, не желая ощущать всю безнадежность ситуации.

- Ты выглядишь усталой, – прошептал мне ковбой. Жалость в его глазах чуть не убила меня.

Он видел меня. Всю меня. Впалые щеки. Холод, усталый мертвый взгляд моих глаз. Мои грязные волосы. Мою старую одежду. И мне это не понравилось.

Я сделала одну единственную вещь, чтобы защитить себя. Я делала это так много раз, что сбилась со счету, но от этого было не легче.

- Увидел что-то, что понравилось тебе, ковбой? – выставив свое бедро и проведя рукой по нему, я подарила ему провокационную улыбку.

Он посмотрел печально на меня. Этот взгляд. Этот пристальный взгляд. Я почувствовала себя обнаженной, не физически, а духовно. Я была лишь шестнадцатилетней девчонкой, но я знала разницу между вожделением и тем пониманием в его глазах. И этот ковбой рассмотрел мой внутренний мир с первого взгляда.

- Да, – сказал он, вырывая меня из моих размышлений, чем удивил меня.

Я подмигнула ему бровью. - Неужели? – я спросила. Я понятия не имела, о чем мы говорим. Его пристальный взгляд полностью вывел меня из игры.

- Я вижу то, что мне нравится, – сказал он, мило улыбаясь. Это не было сексуально. Это просто было мило.

Я смущенно отвернулась. И неважно, насколько он был хорошим. Как он смотрел на меня. Я все же должна была сделать то, что помогло бы мне выжить дальше.

Глядя на привлекательного ковбоя, я всмотрелась в его добрые карие глаза. Его рука лежала рядом на сидении, которое он предложил мне, поэтому самоосуждение и стыд усилились в моей душе. Но сегодня я не могла позволить себе чувствовать вину. Правда, я не могла себе позволить этого. Даже для этого симпатичного мужчины, предлагающего мне место для отдыха.

Я была равнодушна.

Слишком голодная.

Слишком уставшая.

Я не могла пересечь эту черту, неважно, как сильно я этого хотела.

Четыре года спустя

Светлое свежее белье. Возможно, это был мой самый любимый запах на свете. Я глубоко вздохнула, прокручивая тот разговор, который был у меня в течение недели. Развешивая белье, чтобы оно высохло, я одновременно пыталась поговорить с Мамой Лу о моей поездке на лето. Я почти не замечала детей, бегающих вокруг нас – ведь я так была нужна им.

- Я не хочу уезжать, – говорю Маме Лу, – мне и здесь хорошо. – Нахмурившись, я вешаю мокрое полотенце на веревку и наслаждаюсь солнечными лучами, которые падают на мое лицо. И только здесь я была счастлива. Даже более чем счастлива. Смотря на это со стороны, можно подумать, что я уже смирилась с тем, что прошлое осталось позади, и сейчас находилась на седьмом небе от счастья. Я была на грани экстаза после той жизни, которая у меня была раньше. Последние три года – это счастье всей моей жизни!

Мама Лу стояла по другую сторону веревки и помогала вешать полотенца на прищепки. Ее большие бедра двигались взад и вперед под ритм песни, которую она не очень тихо напевала. Когда она доделала свою работу, то оттянула веревку вниз, чтобы видеть мои глаза.