Dreaming of You (ЛП) - "Velvetoscar" - Страница 5

Он поздно осознаёт, что звучит немного как… Мудак. Причём неоправданно. Поэтому, в качестве извинения, он широко улыбается какой-то легкомысленной улыбкой и в кокетливой манере касается подбородком своего левого плеча (потому что ему говорили, что это мило, а ему нравится быть милым, особенно, когда он находится в шаге от того, чтобы приравнять свои социальные навыки к навыкам Зейна. Или совершенно их лишиться).

И похоже, что этот трюк сработал, потому что улыбка Хипстера тут же стала ещё больше (это вообще возможно?).

Ох, какой у тебя, однако, большой рот!

Это чтоб легче было тебя…*³

Что сделать? Проглотить?

Не важно. Луи никогда не был хорош в запоминании сказок, в частности этой.

Хотя он должен признать, что Парень-Хипстер физически довольно привлекательный. Очень привлекательный. Лиам правильно выбрал его для своей следующей жертвы.

─ Как насчёт того, чтобы я посчитал за тебя? ─ предлагает Хипстер, и его голос звучит теплее, чем раньше, можно сказать, даже немного мечтательно, а взгляд полностью сосредоточен на Луи. Он как будто совсем не может его отвести. Запах флирта витает в воздухе.

Луи невольно переводит взгляд на Лиама, который смотрит на него в ответ немного сконфуженно.

Что ж, дерьмо.

─ Может быть, Лиам посчитает за тебя, что думаешь? ─ ухмыляясь, спрашивает Луи. Глаза парня быстро возвращаются к Пейну, и теперь тот выглядит так, словно впервые его здесь увидел. ─ Что скажешь, Парень-Хипстер? ─ давит на него Луи. ─ Доверяешь нашему Лиаму?

─ Я вообще очень даже заслуживаю доверия. Подсчёт секунд ─ это моя специализация, ─ гордо говорит Лиам, сверкая своими зубами, и Хипстер смеётся.

─ Я точно доверяю нашему Лиаму, ─ говорит парень, и Луи тут же ухмыляется на это, испытывая невероятное чувство гордости за друга. Вот это его мальчик.

И Томлинсон начинает сыпать сою.

─ Раз… два… три.

Он останавливается и перемешивает содержимое в чашке. Затем убирает коробку сои обратно в холодильник. И, когда возвращается, готовый передать кружку Парню-Хипстеру, её уже и след простыл. Лиам сам отдаёт напиток обладателю.

─ Вот, держи, ─ с усмешкой на губах говорит Лиам, и от взгляда Луи не скрывается то, как тот проводит своими пальцами по руке Хипстера.

О господи боже.

Луи едва сдерживает фырканье, вместо этого начиная улыбаться и качать головой. Ему ещё нужно протереть машину-эспрессо, на решётке которой остались пятна молока.

─ Это, возможно, лучшие три секунды счёта, которые я когда-либо слышал, ─ находится парень и, несмотря на то, что его губы на самом деле не растягиваются в искренней улыбке (скорее, извиняющейся и любезной, как ни странно), его слова звучат вполне правдоподобно. Наверняка, он считает себя очаровательным. Один из этих.

─ Я рад это слышать, ─ лопочет Лиам. ─ Наслаждайся. И не сторонись. У нас ещё долгий рабочий вечер.

Луи издаёт фырканье и тут же себя за это ругает. Пора бы уже научиться сохранять нейтральное выражение лица.

─ У вас и у меня, ─ невозмутимо говорит Хипстер. ─ Я тут задержусь на какое-то время, ─ он улыбается, и его улыбка выходит настолько непринуждённой и уверенной, что это даже раздражает Луи. Раздражает настолько, что он позволяет себе совсем чуть-чуть закатить глаза.

К счастью, никто этого не замечает, поэтому он просто берёт тряпку, ополаскивает её в воде с дезинфицирующим средством и начинает вытирать стойку, пока Хипстер уходит, занимая место за одним из столиков.

А потом Луи чувствует, как к нему сзади подходит Лиам, пока он вытирает огромную лужу молока на столе.

─ Я влюблён, ─ выпаливает Пейн, прежде чем счастливо умчаться обратно.

Луи просто смеётся и, когда Лиам отходит достаточно далеко, он достаёт из кармана фартука свой блокнот и делает в нём пометку.

Найден: Хипстер.

А затем Луи его убирает и забывает обо всём только что произошедшем, продолжая вытирать стойку.

_____________________________________

Ох, какой у тебя, однако, большой рот! // Это чтоб легче было тебя проглотить!*³ ─ отсылка к сказке «Красная Шапочка».

_____________________________________

***

Остаток его смены прошёл без приключений, спасибо, черт возьми. У Луи практически не было никаких заказов и никакой работы, чтобы занять себя, поэтому он безумно счастлив, когда часы показывают восемь вечера. Это значит, что ему пора идти.

─ Оревуар, крестьяне, ─ пропевает он в микрофон наушников. ─ Король покидает здание.

─ Останься? И работай за меня, чтобы я мог пофлиртовать со своим мужем? ─ просит Лиам через аппаратуру.

Луи смеётся, а потом резко прекращает и отвечает сухим «нет», стягивая с себя наушники. Он отключает их и убирает на место, направляясь к комнате для персонала. Улыбаясь от уха до уха, парень кидает свой блокнот в сумку и туда же запихивает фартук.

Прощай, Ад, прощай. Время для дома, тепла, еды, чая и сна.

Он прощается со всеми своими коллегами, надутым Лиамом (волосы которого он взъерошивает, смеясь) и со всеми постоянными клиентами.

─ Пока, Луи!

─ Увидимся, Луи.

─ Луи! Останься и выпей с нами! ─ кричит девушка с кожаного кресла, стоящего в углу (она приходит каждый вечер со своим парнем, и Луи не может запомнить её имя, единственное, что он действительно помнит так это то, что её смех жутко раздражающий), и подзывает его к себе жестом.

─ Не-е, ─ легко отказывается парень, отмахиваясь. ─ Было слишком много работы. До завтра!

Когда Луи выходит за дверь, он словно опять оказывается в дикой тундре с безумно сильным ветром и снегом, бьющим по лицу. Перед тем, как побежать к своей машине, он бросает последний взгляд на кофейню, сталкиваясь в окне с зелёными глазами, уставившимися на него.

А, да, Парень-Хипстер.

Он всё ещё здесь, жмётся в углу, закутавшись в свой шарф (и его нелепый пиджак висит на спинке его стула) с большими наушниками на голове и Макбуком, стоящим прямо перед ним на столе. Внушительного размера новелла лежит на соседнем от него стуле.

И он молча смотрит на Луи, пока его пальцы находятся в зависшим состоянии над клавиатурой.

Так что, Томлинсон спешит отвернуться до того, как парень ему улыбнётся, мысленно представляя себя дома, далеко отсюда и в тепле.

Комментарий к i

Примечания переводчика:

Итак, я начала новый перевод, надеюсь, что вы найдете эту работу такой же захватывающей, какой её нахожу я. Оставляйте отзывы, пожалуйста! Мне это очень нужно для мотивации с:

========== ii ==========

Kings of Leon ─ «Charmer»

На следующий день, когда Луи открывает дверь кофейни, и все приветливые взгляды коллег устремляются на него («Луи!»), ничего не меняется. На улице всё еще Ледниковый период, и он по-прежнему чувствует себя глубоко несчастным и потерявшим всё вдохновение, и, да, он всё ещё уставший, и мечтает оказаться дома, закутаться в тёплое одеяло с кошкой под боком, провести время с семьёй (несмотря на то, что он предпочёл бы заживо сгореть в адском пламени, чем признаться им в этом) и, конечно, выпить чашечку горячего чая.

В кафе снова достаточно многолюдно, поэтому у него есть право быть раздражённым, тем более у него сегодня самая последняя смена, а это значит, что он здесь до самого закрытия (ура-а). Да, Луи раздражён. Единственная хорошая новость ─ Зейн, который будет его смотрителем всё это время. Маленькие победы, как говорится.

─ Томмо, ─ мягко приветствует его Зейн, перебирая различные документы на своём рабочем столе. Он смотрит на Луи из полуопущенных ресниц, которые, казалось, могут достать до потолка, настолько длинными они были. Волосы парня выглядят невероятно мягкими и мило взъерошенными. А Луи упоминал раньше, что Зейн в несправедливо отличной физической форме? В идеальной и совершенно несправедливой физической форме? ─ Мы сегодня вместе с тобой закрываем кафе? ─ спрашивает он, и лёгкая улыбка трогает его лицо.

─ Да, ─ Луи улыбается в ответ и расстёгивает куртку, надеясь, что теперь весь аромат кофе проникнет под самую его кожу, доберётся до вен, заставит всё ещё сонное тело закипеть энергией. Он быстро оглядывает помещение, чтобы посмотреть кто сейчас работает. Ни Лиама, ни Найла.