Инсайдер (ЛП) - Каннинг Оливия - Страница 85

Тони расчувствовалась, наблюдая за тем, как он общается с Бёрди. Столько людей пыталось игнорировать ее, потому что им было неловко принять ее особенность, но ему удалось завоевать сердце Бёрди. И ее старшей сестры.

– Ты неправильно сказал, – сказала Бёрди.

– Это сложное имя, – сказал Логан. – Я думаю, что Бёрди тебе больше подходит. А ты умеешь свистеть как птичка?

 Логанстал насвистывать мелодию. И Бёрди округлила рот и беззвучно выдувала воздух.

 –Пойдем, найдем место в столовой, – сказала мама. Они направились в сторону аппетитных ароматов завтрака – бекона, колбасы, печенья и корицы.

 Логан и Бёрди побежали вперед, Логанрассказывал, как правильно свистеть, а Берди была так счастлива, что даже не расстроилась, что у нее плохо получалось.

 – Ты встречаешься с этим парнем? –спросила мама, кивая в сторону Логана.

 – Вроде того, – сказала Тони, слишком поздно понимая, что не готова отвечать на вопросы о своих неопределенных отношениях с Логаном.

– У него есть образование?

– Ты имеешь в виду, колледж?

– Да, именно это я имею в виду.

Тони еле сдержалась, чтобы не скривиться. Она слишком долго находилась в кругу простых людей. Интеллигентность ее речи заметно пострадала, а ее мать – будучи генеральным директором издательской компании и обладающей докторской степенью по литературе и степенью бакалавра по английскому языку – всегда была сторонником использования правильной грамматики.

– Разве ему необходимо иметь образование? Он рок–звезда.

– Что у вас вообще может быть общего?

 Хороший вопрос.

– Он очень скоро тебе надоест.

«Скорее всего, это я ему надоем»,– подумала Тони.

– Нам весело вместе. Я думала, ты хочешь, чтобы я вырвалась из своей клетки и пожила для себя, – напомнила ей Тони.

– Возможно, я погорячилась. Мне очень нелегко балансировать между делами корпорации, домашним хозяйством и потребностями Бёрди. В отличие от твоего отца, я всегда плохо справлялась с домашними хлопотами.

– И что ты предлагаешь?

– Я хочу, чтобы ты вернулась домой. Ты нужна Бёрди.

 Тони уставилась на нее. Так вот зачем ее мать привезла с собой Берди? Чтобы заставить Тони чувствовать себя виноватой и вернуться домой раньше, вне зависимости от того, насколько хорошо она продвинулась в книге?

– Тебе нужно научиться заботиться о Бёрди, мама. Она твоя дочь.

 –Я пытаюсь. Она просто…

 Она посмотрела через почти пустую столовую на свою младшую дочь, которая прижала свой нос к стеклянной перегородке буфета, пока рассматривала доступные блюда. Логан стоял рядом, следя за ней и стреляя в Тони вопросительным взглядом.

– С ней так тяжело, Тони.

–По–твоему я об этом не знаю? Я практически сама ее воспитала.

– Я понимаю, почему ты хочешь избавиться от нее ...

– Я не хочу избавиться от нее,– перебила Тони. – Я просто хочу, чтобы ты взяла на себя ответственность за нее для разнообразия.

– Тони, можно мне блинчики?– завопила Бёрди.

– Иди, сядь за стол, Лютик, – позвала Тони, не желая, чтобы она слышала разговор, который был у нее с матерью. –Логан поможет тебе выбрать напиток.

 Тони было жаль, что Логану пришлось заниматься этим, но он, похоже, не возражал.Он усадил Бёрди на стол, а затем, положив салфетку на руку, поклонился ей, как гарсон, предлагающий шампанское.

– Может быть, она останется с тобой, – сказала ее мать.

–В автобусе? – Ее мать сошла с ума? Она должна была понимать, что происходило в комнатах этих автобусов. –Кроме того, у нее летняя школа,– сказала Тони.

– Образование не дает ей много. Ей ведь всегда будет пять лет.

 Школа делала настоящие чудеса с Бёрди – особенно в области речевых навыков – но дело было совсем не в Бёрди. Дело было в матери.

– А мне очень много даст возможность быть твоей пожизненной домохозяйкой и няней.– Тони никогда в жизни не разговаривала со своей матерью таким тоном. Она замолчала, прежде чем ее ошеломленная мать смогла закрыть свой раскрытый от изумления рот.

– Ты такой смешной! – сказала БёрдиЛогану, когда Тони упала на стул рядом с ней. Стол был квадратным, а это значило, что ей не нужно было выбирать, с кем садиться рядом: с Берди или с Логаном– она ​​могла сидеть между ними. Но это также означало, что ее мать сидела напротив нее, и она была вынуждена смотреть на нее, пока она ест.

 –Твои очки, – сказала мама. Она поставила футляр рядом с тарелкой Тони.

 Тони сменила свои склеенные очки на те, что были в футляре. Эти были не в самой удачной оправе, но, по крайней мере, они не были сломаны.

–Я очень хочу, чтобы ты сделала лазерную коррекцию, – сказала мама. –У тебя такое красивое лицо. Жаль скрывать его этими очками. Ты так не считаешь, Логан?

 Логан вздрогнул. Зачем мама втягивает его в это?

– Она сногсшибательна с очками и без, – сказал Логан. –Но я думаю, она должна поступать так, как ей удобно.

 Бёрди хихикнула и прикрыла рот рукой, и дико покраснела.

– Думаю, ты нравишься ему, Тони, – сказала Бёрди, снова застенчиво хихикая.

– Конечно, она мне нравится, – сказал Логан.

 Зачем еще он мог согласиться на завтрак с ее семьей?

 –Мы быстро стали друзьями, – добавил он.

 Тони уставилась на салфетку, сложенную на тарелке. Быстро – возможно, но все же просто друзьями. Прекрасно.

 Появилась их официантка, и мама сделала свой обычный заказ: вареные яйца, без соли, тост из цельнозернового хлеба, без сливочного масла, свежие фрукты, и нарезанные помидоры.

 –Я хочу блинчики, – сказала Бёрди.

– Тебе не нужен весь этот сахар, – сказала мама. –Ты можешь заказать овсянку.

 Берди вытерла нос.

 –Как насчет того, чтобы сходить к шведскому столу? – предложила Тони, зная, что Бёрди скорее вообще откажется от еды, чем станет есть овсянку. Они уже проходили это тысячу раз.

–Поддерживаю! – сказал Логан.

– Кофе? –спросила официантка.

–Без кофеина, – сказала мама.

– А мне можно? – спросила Бёрди.

– Нет. Тебе можно молоко.

– Шоколадное молоко?

– Тебе не нужен ...

– Немного сладкого ейне повредит, – вмешалась Тони.

– Она будет простое обезжиренное молоко, – сказала мама.

 Бёрди изобразила отвращение.

–Фу.

– А что вы будете пить? – спросила официантка Логана с кокетливой улыбкой.

 –Думаю, мне не помешает пятьдесят грамм виски.

 –Джек Дэниелс вас устроит? – спросила официантка, сделав пометку в своем блокноте.

 Логан бросил взгляд на Тони. Она знала, что он шутит, пытаясь снизить напряжение за столом, но, по–видимому, никто этого не понял.

 –Измените на апельсиновый сок, – сказал он.

– С водкой? – Официантка посмотрела на него из–под своего блокнота.

 –Просто апельсиновый сок.

–Все в порядке. Бутч сказал, что я могу принести вам все, что пожелаете, сэр. Я не осуждаю, –она улыбнулась.

 –Музыканты вообще–то не пьют крепкий алкоголь за завтраком, – сказал он.

 Она открыла рот, чтобы ответить, но Логан прервал ее.

– Я не пью крепкий алкоголь за завтраком. Я пошутил на счет виски.

 Официантка пожала плечами и повернулась, но Логан схватил ее за рукав.

–Вы не спросили Тони, что она будет.

–Ой, извините. Я, должно быть, не заметила вас.

 История ее жизни.

– Латте, – сказала Тони.

– Записала. Тогда отправляйтесь к шведскому столу,–она коснулась плеча мамы. –А я принесу ваш специальный заказ как можно скорее, мэм.

 Они втроем оставили маму за столом, она проверяла как там бизнес на своем смартфоне.

– Значит, твой редактор в конце концов не приехала? –спросил Логан низким голосом, а Бёрди попыталась положить к себе в тарелку несколько виноградин с помощью ложки. –Мы могли бы использовать вчерашний вечер для удовольствия, а не для работы.

 –Она здесь. Я уверена, что мне придется увидеться с ней после завтрака.– Нахмурившись, Тони положила еще несколько сосисок в тарелку. –Знаешь, зачем приехала моя мать?