Паутина жизни (ЛП) - Калмз Мэри - Страница 34

— Я уже пять лет, — ответил он, — а пацан два года.

— Пацан? — спросил я у Кэллахэна.

— Мне двадцать семь, — ответил Боди. — Но, похоже, для него наша разница в одиннадцать лет слишком велика, что делает его еще и недоступным.

В его фразе промелькнула странная формулировка — недоступный, — и я задумался. Почему это важно для Кэллахэна? Только ли как о напарнике он говорил, или в их истории было что-то еще?

— Вас проинформировали о свидетеле, которого вы забираете? — спросил Редекер и без спроса взял мою сумку, оставив мне только сумку с ноутбуком.

Я был проинформирован, поэтому знал, что Джосуэ Хесс сбежал, в то время как должен был сидеть и ждать внедрения в программу WITSEC, чем вычеркнул себя из списка хороших детишек и угодил к плохим.

Многие так поступали — сбегали вместо того, чтобы вступить в программу защиты свидетелей. Но как только подключалась служба маршалов, обычные граждане уже не имели права решать. Парень, которого я должен был сопроводить в Чикаго, уехал из Нового Орлеана в Вегас, но вместо того, чтобы исчезнуть, как все предполагали, он просто сменил местоположение и продолжил жить насыщенной жизнью.

— Я прочитал о нем в самолете. — Я зевнул и, проходя между парнями, ощутил повисшее в воздухе напряжение, которое явно свидетельствовало о том, что они сейчас прямо в эпицентре, что бы там между ними ни происходило. — Насколько я понимаю, он выступает здесь в клубах.

Я просмотрел несколько видео на YouTube. Хесс и в самом деле хорошо поет.

— Да, — согласился Редекер. — Мы считаем, Джосуэ Хесс и вправду думает, что ему ничего не грозит с тех пор, как он покинул НОЛУ¹⁰. Он не отказывался от дачи показаний, просто сказал, что не может находиться под охраной из-за карьеры и чувства долга перед всей группой.

— Значит, они все вместе сюда приехали?

— Да, вместе.

— Надеюсь, он не помешан на идее стать суперзвездой. — Кэллахэн потирал затылок, пока мы шли, а когда проходили мимо охранника на выход из охраняемой зоны, вытащил свой значок, который упал поверх молнии на худи. — Потому что у него нет выбора. Его поместят в программу WITSEC, а это погубит любую карьеру.

Хесс, солист рок-группы Decoder Ring, стал свидетелем убийства. Ему бы не понадобилась защита, если бы просто один бандит убил другого, но в данном случае Дориан Алесси убил своего давнего конкурента по торговле опиатами Ромео Синклера. На счету обоих — десятки тяжких преступлений. Окружной прокурор Орлеана счастлив, что Синклер гнил в морге, а Алесси находился до суда под стражей, без возможности выйти под залог. Явка Хесса в суд была назначена на февраль.

Джосуэ Хесс согласился дать показания и поначалу отказался от программы защиты свидетелей. Он перебрался из Нового Орлеана в Лас-Вегас, уверенный в том, что смены городов и использования девичьей фамилии матери достаточно для безопасности. Но даже если Хесс и проявлял осторожность, остальные члены группы и не думали. Они засветились повсюду: в «Твиттере», «Снэпчате», «Фейсбуке», «Инстаграме», поскольку снимали Хесса и выкладывали его фотографии, ведь он лицо группы… Поэтому он и оказался снова на радаре Алесси.

А две недели назад Джосуэ стал замечать одни и те же лица, куда бы ни пошел. Что оказалось «пугающе до чертиков» — так и было написано в отчете. Певцу нравилась его жизнь, и он хотел сохранить ее, но в последнее время уже сомневался в этом.

Хесс подумал, что люди Алесси выследили его и находились сейчас в городе, чтобы с ним разобраться. Джосуэ Хесс позвонил в службу федеральных маршалов Нового Орлеана — Восточного округа Луизианы, потому что с теми людьми он начинал работать, — объяснил ситуацию и спросил, не может ли кто приехать и проверить.

Отдел службы маршалов в Вегасе, получив информацию о местонахождении певца, принял решение забрать его, принудительно поместить под программу WITSEC и переправить через всю страну. После запроса о наличии свободных маршалов база данных выдала Отдел Северного округа Иллинойса — наш офис. Кейдж получил приказ о транспортировке и посадил меня на самолет, чтобы забрать рок-звезду под охрану. Хесс находился в опасности, и мы среагировали.

Даже несмотря на то, что никто не мог сказать наверняка, видел ли что-нибудь Хесс, угроза была реальной, поскольку дело продолжалось.

— Группа распадается, — ни с того ни с сего пояснил Кэллахэн. — Сегодняшнее шоу в «Тузах и восьмерках» заявлено как последнее.

— Какая удача.

Он пожал плечами.

— Мы наблюдаем за Хессом уже две недели, поэтому довольно легко заметить, что он единственный, у кого есть хоть какой-то талант или трудолюбие. Остальные члены группы не очень серьезно относятся к своей музыке.

— Тогда, может, он и не будет сильно переживать, покидая их.

— Возможно.

— «Тузы и восьмерки» — это клуб или бар?

— В сущности, это дешевый бар, похожий на «Двойную ставку», только поменьше и открыт не так давно, — ответил Редекер.

— Я из Чикаго, — напомнил я, — понятия не имею, что это за место.

Кэллахэн фыркнул от смеха.

— А раньше здесь не бывал?

— Бывал, но только на Стрипе¹¹.

— Значит, по-настоящему ты никогда не был в Вегасе.

— Поверю на слово.

Кэллахэн хмыкнул.

— Что? — огрызнулся Редекер.

— То, что ты все еще пьешь до самого рассвета, не значит, что так делают взрослые, — язвительно сказал Кэллахэн. — Может, посмотреть шоу и вкусно поесть — как раз Вегас для Джонса.

Редекер закатил глаза, и я снова почувствовал, что нахожусь в центре… если не ссоры, то чего-то близкого.

— Так «Тузы и восьмерки» находятся на Стрипе или нет? — спросил я Кэллахэна.

— Это к востоку от Стрипа, на Нэйплс Роуд.

Я понятия не имел, где это, но им место было знакомо, поэтому парни могли туда отвезти.

Мы вышли из терминала и сели в старенький «додж-дюранго». Устроившись на пассажирском сиденье, Редекер сказал, что в холодильнике за моим сиденьем есть бутилированная вода.

— Может, есть хочешь? — спросил Кэллахэн.

— Ага.

— Завтрак подойдет?

— Никогда не откажусь.

— Сильно голоден или только чуть-чуть?

— Умираю с голоду, — признался я, потому что меня уже мутило. Вот насколько я проголодался.

— Тогда Hash House A Go Go подойдет. — Редекер зевнул, опустил стекло и оперся на него локтем, а потом откинул голову назад и закрыл глаза. — Поехали, Кэл.

— Может, ему бы понравилось что-то более…

— Просто делай, как я сказал, — пробормотал Редекер, не открывая глаз.

— У тебя похмелье, — заявил Кэллахэн, и я уловил раздражение в его голосе.

— И тебя это волнует, интересно почему?

— Меня не волнует. Ты сам о себе должен лучше заботиться. Ты вроде как взрослый? Ты не должен так себя вести.

— Как так?

— Пить, блядь, всю ночь напролет.

Редекер хмыкнул.

— Какая помощь от тебя, если ты и пистолет держать не сможешь?

— Я отлично могу стрелять, пацан.

Кэллахэн зарычал.

О, а это было забавно.

— Парни, а чем вы занимаетесь помимо обычных облав? — спросил я, чтобы предотвратить дальнейшие пререкания.

— В основном работаем в регулярной оперативной группе FIST¹², — ответил Кэллахэн и вместо того, чтобы смотреть на дорогу, глянул на напарника. — Обычно у нас не так много случаев по переводу свидетелей, но сейчас новый босс, а он любит всякие кадровые перестановки.

— У нас так же, — сказал я, просто чтобы поддержать разговор, довольный тем, что Кэллахэн стал уделять внимание выезду из аэропорта на автостраду. — И все случаи — не нашего отдела, а в рамках межведомственного сотрудничества. Мы не работаем под прикрытием или по слежке, если это дело не наше.

— Нам хватает херни с УБН, — пробурчал Редекер, поерзав в кресле, чтобы устроиться поудобнее со своими длинными ногами. Его рост наверняка порядка шести футов и трех дюймов, а у молодого напарника примерно, как у меня — пять футов и одиннадцать дюймов. — Из-за всей этой гребаной наркоты и удивляться нечему.