Романтики - Ростан Эдмон - Страница 2

• Предыдущая
• 2/17
• Следующая

Случайно я орехи здесь сбивала.

Персине

А я присел случайно с книгой в тень...

И вот как нас судьба связала!..

Сильвета

Вдруг... ветер прямо к вам... фф! ленточку мою.

Персине

Чтоб вам отдать ее, вскочил я на скамью...

Сильвета

(опять вскочив на скамью)

Я тоже...

Персине

И с тех пор, Сильвета дорогая,

Нетерпеливее здесь жду я с каждым днем,

И сердце пылкое трепещет, замирая,

И лишь один витает образ в нем.

Я жду тебя! Пока в тени душистой

Твой милый смех, по-детски серебристый,

Мне, как сигнал желанный, зазвучит,

Пока твою изящную головку,

Пока тебя, прелестную плутовку,

В тени плюща мой взгляд не различит.

Сильвета

Но, если любим мы, должны мы обручиться.

Персине

О милая! перед тобой

С смиренною мольбой

Я только что хотел склониться!..

Сильвета

(торжественно)

Последний Бергамен! Тебе судьбой дано

Супругом верным стать последней Паскино!

Персине

Клянусь тебе, я твой навек и неизменно!

О, как ты благородна и смела!..

Сильвета

О нас заговорят в потомстве непременно!..

Персине

О, если б их вражда не так сильна была!..

Сильвета

Кто знает, милый друг? Быть может, час настанет,

И мы их ненависть сумеем прекратить?

Персине

Боюсь, что этому не быть.

Сильвета

Ужели же меня предчувствие обманет?

Но часто-часто, я должна тебе сказать,

Мечтаю о счастливых я развязках.

Персине

Каких?

Сильвета

Вот, например (случалось мне читать

В моих любимых старых сказках),

Могущественный принц вдруг приезжает к нам

Охотиться. Вот я спешу к его ногам.

В слезах, с горячими мольбами

Я говорю ему, что милости я жду:

Чтоб он меж нашими отцами

Своею властью прекратил вражду...

Ведь обвенчал король Родриго и Химену?

Сейчас же принц велит явиться Бергамену

И моему отцу и примиряет их.

Персине

И я, о милая, в объятиях твоих!

Сильвета

А то еще... совсем как вот в "Ослиной коже".

Ты чахнешь; в ужасе собранье докторов.

Отец в отчаянье...

Персине

И уж на все готов:

"Чего же хочешь ты, дитя мое, чего же?"

Сильвета

Ты говоришь ему: "Сильвету!" - и тогда...

Персине

Упрямство старое пропало без следа,

И уступает он.

Ах! о такой удаче

Возможно лишь мечтать.

Сильвета

А то еще иначе:

Представь себе, что вдруг влюбился в мой портрет

Богатый старый герцог где-то сразу;

Он шлет к отцу послов.

Персине

Ты отвечаешь: "нет!"

Сильвета

Он сердится... не верит он отказу.

Вот темным вечером, мечтая о тебе,

Зашла я в дальнюю аллею;

Вдруг нападение! - Он глух к моей мольбе.

Ужель достанусь я злодею?

Но тут на мой безумный крик...

Персине

Являюсь я...

Сильвета

Ты силен, ты велик!

Персине

Я бьюсь как лев.

Исполнен я отваги.

Вся кровь горит! Одним ударом шпаги

Пронзаю я...

Сильвета

Троих иль четверых!

Тогда на шум отец мой прибегает,

Не различая черт твоих,

Тебя в объятья заключает.

Я говорю ему, кто ты,

Горда тобой, мой победитель.

"Как? Бергамен - и твой спаситель?.."

И вот от сердца полноты

Решаются они нас повенчать скорее...

Персине

И долго-долго мы живем,

Друг друга любим все сильнее

И вечно счастливы вдвоем!

Сильвета

Ну, разве это невозможно?..

Персине

(слыша шум)

Идут... тсс, тише... осторожно!

Сильвета

(теряя голову)

Ах! поцелуй меня!..

Персине

(целуя ее)

Сегодня, здесь, опять,

Как только зазвонят к вечерне, буду ждать.

Ведь ты придешь?.. Скажи!..

Сильвета

Да ни за что на свете!

Персине

Да!

Сильвета

Нет!

Персине

Придешь! Не верю, что в Сильвете

Нет жалости ко мне!..

Сильвета

(исчезая)

Тсс! Тише! Твой отец!

(Прячется за стеной.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Персине, Бергамен, Сильвета за стеной.

Бергамен

Когда же будет этому конец?

Опять один! Опять мечтает,

Забравшись в этакую глушь!

Скажите-ка, опять читает

И уж опять, конечно, чушь.

Персине

Но, милый батюшка, вы сердитесь напрасно,

И незаслужен ваш упрек.

Во-первых, вы ведь знаете прекрасно,

Что это мой любимый уголок.

Здесь забываешь о несносном блеске

Палящих солнечных лучей;

Здесь свежий плющ рисует арабески

На сером фоне вековых камней.

И так легко вдыхать здесь воздух чистый...

Бергамен

Как? это у стены?

Персине

Да, здесь, в тени душистой,

Здесь так отрадно мне!..

О чудная стена! ее я обожаю!..

Бергамен

За что? Ей-ей, не понимаю;

И что в ней чудного, в стене?

Сильвета

(за стеной, в сторону)

Ну да, ведь он не видит!

Персине

О, конечно,

Вам может и не нравиться она,

Но повторяю: я люблю ее сердечно,

Взгляните, батюшка! Вся старая стена,

По ней цепляется в гирляндах плющ зеленый

И виноград с пурпурною листвой;

И с лаской так и льнет, влюбленный,

К ней каприфолий кружевной.

Цветут на ней лиловые глицины

И разливают тонкий аромат;

А в трещинах ее алмазами горят

На солнце нити паутины.

А этот мягкий мох, зеленый и густой!

Он придает скамье простой,

Как трону царскому, из бархата сиденье!..

О да, здесь быть мне - наслажденье!

Бергамен

Та-та! молокосос! К чему ты это мне

Усердно так рассказываешь сказки?

Так ты являешься сюда, чтоб строить глазки

Вот этой каменной стене?

Персине

Не строить глазки, нет: смотреть с любовью страстной

На глазки этой каменной стены!

Бергамен

Да он с ума сошел!

Персине

(оборачивается к стене)

О этот взор прекрасный,

О глазки милые! вы мне светить должны!

Две яркие звезды, две голубые грезы,

Два чудные цветка! вы - счастье дней моих.

Но если же на вас блеснут росою слезы,

Мой пылкий поцелуй сейчас осушит их!

Бергамен

Да у стены нет глаз...

Персине

Цветы есть голубые!..

(Быстро сорвав цветок, грациозно подносит его отцу.)

Сильвета

(за стеной)

Мой бог, как он умен!

Бергамен

Нет, что за идиот!

Такую ерунду я слушаю впервые.

• Предыдущая
• 2/17
• Следующая