Другой остров Джона Булля - Шоу Бернард Джордж - Страница 40

• Предыдущая
• 40/40

Пэдди - пренебрежительное прозвище ирландца.

...ваша компания галдит в Вестминстере... - Речь идет о группе ирландских депутатов-националистов в английском парламенте.

Ирландия забыла смех с того дня, как все ее надежды были похоронены в могиле Гладстона. - Бродбент считает Гладстона защитником интересов Ирландии, хотя законопроект о гомруле, который Гладстон внес в парламент еще в 1886 г., фактически был направлен на раскол и ослабление национально-освободительного движения в Ирландии и не имел целью предоставить ей независимость. Законопроект предусматривал сохранение за британским парламентом нрава накладывать запреты на все акты ирландского парламента и оставлял исполнительную власть в руках назначаемого британской короной лорда-наместника.

Эрин - поэтическое название Ирландии.

Ария из оффенбаховского "Виттингтона". - Речь идет об оперетте французского композитора Жака Оффенбаха (1819 - 1880) "Дик Виттингтон и его кот" (1874).

Мойла - река на юге Ирландии.

Раскин, Джон (IS 19 -1900) - английский писатель, критик и художник. Критиковал капиталистическую цивилизацию и пришел к социально-политической утопии; он считал возможным преодоление уродств буржуазного общества путем художественного и нравственного воспитания человека в духе "религии и красоты".

Опять как в Баллихули.- Поговорка, означающая: ссориться, шуметь (от названия ирландской деревни Баллихули, жители которой будто бы отличались неуживчивым нравом).

• Предыдущая
• 40/40