Убить Уайти (ЛП) - Кин Брайан - Страница 14

- Кофе? - я предложил ей кружку. - Только что приготовил, так что он свежий.

- Да, пожалуйста.

- Сахар? И, кажется, у меня есть немного молока.

- Да. Молоко.

Я достал молоко из холодильника, понюхал его и скорчил гримасу.

- Не годится... - я покачал головой. - Извини.

- Ничего. Я пью черное.

Она села рядом с Дэррилом. Вебстер спрыгнул с ее коленей и устроился между моих ног, извиняясь за свое грубое поведение, когда мы только вернулись домой.

- Так же, как я люблю своих женщин, - сказал Дэррил. - Крепкие, черные и чуть-чуть горьковатые.

Мы с ним оба рассмеялись, но Сондра просто уставилась на нас в замешательстве.

- Извините, - сказала она. - Я не поняла шутки.

- Все в порядке, - сказал я ей. - В любом случае, это было не очень смешно.

Я налил кофе в обе их кружки. Затем я налил и себе. Снова наполнив миску Вебстера водой, я сел.

- Итак, - сказал Дэррил. - Сондра. Ты познакомилась с Ларри. Ты познакомилась со мной. Ты даже познакомилась с котом. У тебя был шанс привести себя в порядок и успокоиться. Ларри даже приготовил тебе чашку хорошего кофе. Чувствуешь себя лучше?

- Да, лучше. Очень приятно.

Дэррил улыбнулся, показав все свои зубы. Сондра улыбнулась ему в ответ.

Затем улыбка Дэррила померкла.

- А теперь, может, ты скажешь нам, что, блядь, происходит. Больше никаких задержек и отговорок. Это не эпизод сериала "Потерянные", где они никогда не отвечают на долбаные вопросы. Скажи нам, в чем дело. Мы хотим правды. Мы этого заслуживаем.

- Да, - сказала она. - Bы заслуживаете. Я рассказываю вам все. Просто... об этом нелегко говорить.

- Попробуй.

- Я попробую. Мой английский - так себе. Вы скажете мне, если не поймете.

Мы кивнули.

Она сделала глоток кофе и отставила кружку. Ее руки дрожали. Она сложила их перед собой и уставилась на столешницу. Когда она снова заговорила, ее голос был низким.

- Я родилась в России после Гласности. Вы знаете о Гласности?

Дэррил пожал плечами. Я кивнул.

- Когда коммунизм пал, - сказал я. - Это была часть реформ Горбачева. Я это помню. Я был маленьким. Мои родители смотрели это по телевизору.

- Я тогда была маленькой. Всю свою жизнь я не знала коммунистической России. Я знаю только "новую" Россию. Знаю капитализм. Предполагается, что это великая вещь, как американская демократия. Но это не так. Ньет работы для людей. Ньет возможности содержать семьи. Я никогда не знаю хороших времен. Только плохие. Только бедные. Моя семья часто голодает. Ньет денег. Ньет работы. Но преступники - мы называем их "Братва" - у них все хорошо. Они - как ваша мафия. Братва делает деньги. Их семьи едят по ночам, и у них есть что выпить, кроме водки. Когда Советский Союз распался, "Организация" уже была. В старые времена они продавали западные товары на черном рынке. Музыку, фильмы и голубые джинсы. Но со всей этой политической... как вы говорите... не-о-пре-де-лен-но-стью... в моей стране, они быстро взяли власть. Они захватывают банки. Потом суды. Вскоре их люди управляют корпорациями, заводами, всем. Они юристы, банкиры, даже судьи. Они называют себя "воры в законе".

- Черт, - пробормотал Дэррил. - Тони Сопрано не занимается этим дерьмом. Он просто владеет санитарной компанией.

- В моей стране Братва - настоящая сила, - продолжала Сондра. - Их много. Их сто тысяч. Они контролируют восемьдесят процентов частного бизнеса и половину денег страны.

Дэррил присвистнул.

- Ты уверена? Это кажется ужасно много.

- Мой английский - так себе. Но я знаю Братву. Я знаю их всю свою жизнь. "Организация" терроризирует всех - руководителей, политиков, журналистов, простых людей. Сначала они захватывают банки и компании. Потом они делают то, что вы, американцы, видите по телевизору. Порно. Проститутки. Наркотики. Крадут вещи. Продают оружие. Убийства. Похищения. Кража личности. Рабы. Все... как сказать? Подземельное.

- Подпольное, - сказал я.

- Спасибо. Они в тайне. В западных фильмах известна итальянская мафия, да? Но не Братва. Они невидимы. Если ты на них донесешь, они убьют всю твою семью. Не только тебя. Они уничтожают всех врагов. Стать очень сильными.

Дэррил прочистил горло.

- Насколько сильными?

- Они захватывают все другие банды. Итальянцы. Греки. Китайцы. Якудза. Даже американские уличные банды. Скоро, я думаю, они перейдут и на колумбийцев. Это слухи, которые я слышу от других девушек.

- А теперь они здесь, в Йорке, - сказал я.

Покачав головой, я отпил кофе. Он уже остывал.

- Да, - сказала Сондра. - Они здесь. Они приехали в Америку после Xолодной войны. Евреи бегут сюда. Многие из "Организации" подделывают свои паспорта и тоже приезжают сюда. Они селятся на Брайтон-Бич и оттуда распространяются по всем американским городам и поселкам. Уайти Путин приехал в Йорк. Он здесь главный. Но Уайти не похож на традиционную Братву. Он как я - воспитан на западной культуре. Он не тайный, как в России. Он... как сказать? Действует в открытую? Легко сказать, что он преступник.

Дэррил потягивал кофе.

- Тогда почему он не в тюрьме?

- Потому что он также умен. Он дает деньги и женщин полиции и заметает следы.

- Сондра, - сказал я, - если ты не возражаешь, я спрошу - ты кажешься хорошей девушкой. Как тебя угораздило связаться с этими парнями?.

- Cвязать... связаться?

- Да. Это значит "вовлечена". Как получилось, что ты работаешь на такого парня, как Уайти? Я имею в виду - ты красивая.

Она улыбнулась, опустив глаза. Я почувствовал, что мои щеки начинают гореть. Дэррил усмехнулся. Несмотря на смущение, я заикаясь продолжил.

- Ты... ты могла бы стать моделью. Актрисой. Как ты оказалась в стриптиз-клубе, танцуя для русских мафиози?

Сондра тихонько засмеялась, но это был звук без юмора. Выражение ее лица было печальным. Внезапно ее глаза наполнились слезами. Она отставила кружку с кофе, отступила от стола и взяла бумажное полотенце. Вытерев глаза и высморкавшись, она прислонилась к раковине. Она выглядела уставшей. Ее плечи обвисли, голова поникла. Мяукая, Вебстер подошел к ней и потерся о ее ноги. Сондра потянулась вниз и почесала его за ушами. Кажется, ей стало легче. И ему тоже.

- Мне очень жаль, - сказала она. - Мне... нелегко говорить об этом. Всю свою жизнь я смотрю американские фильмы и передачи и слушаю американскую музыку. "Друзей". Backstreet Boys. "Сайнфелд". "Американский пирог". Бритни Спирс. Все они - великие примеры американской культуры - успеха, который человек может иметь здесь, в вашей стране.

- "Друзья"? - усмехнулся Дэррил. - Неудивительно, что Россия в такой жопе. Пример успеха? Нет, черт возьми. "Друзья" - это пример худшего дерьма, которое наша страна когда-либо навязывала миру.

Сондра надулась.

- Тебе не нравятся "Друзья"?

- Нет, - сказал Дэррил. - Мне не нравятся "Друзья". Я думаю, это отстой.

- А мне нравится. Я восхищаюсь Дженнифер Энистон. Когда я была девочкой, я хотела быть ею. Вот почему я приехала в Америку. Чтобы познакомиться с Дженнифер Энистон и встретить такого мужчину, как Росс. На телевидении они не бедные и не голодные. У них есть любовь. Они счастливы.

Она снова замолчала, но я едва заметил это. Я был слишком занят изучением ее лица, следил за тем, как она говорит, как двигаются ее губы, за маленькими морщинками и складками на лбу и щеках. Дэррилу пришлось постучать по столу, чтобы привлечь мое внимание.

- Извини, - извинился я, чувствуя, как мое лицо снова краснеет.

- Итак, - сказал Дэррил, - Уайти обещал, что ты сможешь встретиться с Дженнифер Энистон или что-то в этом роде? Не обижайся, Сондра, но это должно было стать твоим первым тревожным сигналом.

- Люди Уайти говорят, что они могут доставить меня в Америку. Тогда я смогу жить американской мечтой, как Дженнифер Энистон. Поэтому я говорю "да" и начинаю учить английский, потому что приехать в Америку - это все, чего я когда-либо хотела. Но это - после 11 сентября, да? Ваша страна не так хорошо пропускает людей. Придется ждать визы пять лет.