Дорога в рай (Рассказы) - Даль Роальд - Страница 48

• Предыдущая
• 48/190
• Следующая

    Почему это сегодня утром кран в ванной оказался с другой стороны? Это что-то новенькое.

    В общем-то, это не так уж и важно, но любопытно все-таки знать, как же это произошло.

    Вы можете подумать, что это она его переставила, взяла гаечный и трубный ключи, пробралась ночью в ванную и переставила.

    Вы действительно так думаете? Что ж, если хотите знать, так и было. Она так себя ведет в последнее время, что вполне могла пойти и на такое.

    Странная женщина, трудно с ней. Причем обратите внимание, раньше она такой не была, но теперь-то какие могут быть сомнения в том, что она странная, а трудно с ней так, что и не сказать. Особенно ночью.

    Да-да, ночью. Хуже ночи вообще ничего нет.

    Почему ночью, лежа в постели, он теряет способность осязать? Однажды он опрокинул лампу, она проснулась и от неожиданности села в кровати, тогда он попытался нащупать в темноте лампу, лежавшую на полу.

    – Что ты там делаешь?

    – Я уронил лампу. Извини.

    – О боже! - сказала она. - Вчера он уронил стакан с водой. Да что с тобой происходит?

    Как-то врач провел перышком по тыльной стороне его руки, но он и этого не заметил. Однако когда тот царапнул его руку булавкой, он что-то почувствовал.

    – Закройте глаза. Нет-нет, вы не должны подглядывать. Крепко закройте. А теперь скажите - горячо или холодно?

    – Горячо.

    – А так?

    – Холодно.

    – А так?

    – Холодно. То есть горячо. Ведь горячо, правда?

    – Верно, - сказал врач. - Вы очень хорошо справились.

    Но это было год назад.

    А почему это в последнее время, когда он пытается нащупать в темноте выключатели на стенах, они всякий раз перемещаются на несколько дюймов в сторону от хорошо знакомых ему мест?

    Да не думай ты об этом, сказал он самому себе. Лучше об этом вообще не думать.

    Однако, раз уж мы об этом заговорили, почему это стены гостиной чуть-чуть меняют цвет каждый день?

    Зеленые, потом голубовато-зеленые и голубые, а иногда... иногда они медленно плывут и меняют цвет на глазах, словно смотришь на них поверх тлеющих углей жаровни.

    Вопросы сыпались равномерно, один за другим, точно листы бумаги из типографского станка.

    А чье это лицо промелькнуло в окне за ужином? Чьи это были глаза?

    – Ты что-то увидел?

    – Да так, ничего, - ответил он. - Но лучше нам задернуть занавески, ты согласна?

    – Роберт, ты что-то увидел?

    – Ничего.

    – А почему ты так смотришь в окно?

    – Лучше нам все-таки задернуть занавески, тебе так не кажется? ответил он тогда.

    Он шел мимо того места, где паслась лошадь, и снова услышал ее: храп, мягкие удары копытами, хруст пережевываемой травы - казалось, это человек с хрустом жует сельдерей.

    – Привет, лошадка! - крикнул он в темноту. - Лошадка, привет!

    Неожиданно он почуял, как за спиной у него раздались шаги, будто кто-то медленно настигал его большими шагами. Он остановился. Остановился и тот, другой. Он обернулся, вглядываясь в тьму.

    – Добрый вечер, - сказал он. - Это опять ты?

    Он услышал, как в тишине ветер шевелит листья в изгороди.

    – Ты опять идешь за мной? - спросил он.

    Затем повернулся и продолжил путь вслед за собакой, а тот человек пошел за ним, ступая теперь совсем неслышно, будто на цыпочках.

    Он остановился и еще раз обернулся.

    – Я не вижу тебя, - сказал он, - сейчас так темно. Я тебя знаю?

    Снова тишина, и прохладный летний ветерок дует ему в лицо, и собака тянет за поводок, торопясь домой.

    – Ладно, - громко сказал он. - Не хочешь - не отвечай. Но помни - я знаю, что ты идешь за мной.

    Кто-то решил разыграть его.

    Где-то далеко в ночи, на западе, очень высоко в небе, он услышал слабый гул летящего самолета. Он снова остановился, прислушиваясь.

    – Далеко, - сказал он. - Сюда не долетит.

    Но почему, когда самолет пролетает над его домом, все у него внутри обрывается, и он умолкает, замирает на месте и, будто парализованный, ждет, когда засвистит-закричит бомба. Да вот хотя бы сегодня вечером.

    – Чего это ты вдруг пригнулся? - спросила она.

    – Пригнулся?

    – Да. Ты чего испугался?

    – Пригнулся? - повторил он. - Не знаю, с чего ты это взяла.

    – Ладно уж, не прикидывайся, - сказала она, сурово глядя на него своими голубовато-белыми глазами, слегка прищурившись, как это бывало всегда, когда она выказывала ему презрение. Ему нравилось, как она прищуривается - веки опускаются, и глаза будто прячутся. Она так делала всякий раз, когда презрение переполняло ее.

    Вчера, лежа рано утром в кровати - далеко в поле как раз только начался артиллерийский обстрел, - он вытянул левую руку и коснулся ее тела, ища утешения.

    – Что это ты делаешь?

    – Ничего, дорогая.

    – Ты меня разбудил.

    – Извини.

    Ему было бы легче, если бы она позволяла ему по утрам, когда он слышит, как грохочут пушки, придвигаться к ней поближе.

    Скоро он будет дома. За последним изгибом дорожки он увидел розовый свет, пробивающийся сквозь занавески окна гостиной; он поспешил к воротам, вошел в них и поднялся по тропинке к двери. Собака все тянула его за собой.

    Он стоял на крыльце, нащупывая в темноте дверную ручку.

    Когда он выходил, она была справа. Он отчетливо помнил, что она была с правой стороны, когда он полчаса назад закрывал дверь и выходил из дома.

    Не может же быть, чтобы она и ее переставила? Вздумала опять разыграть его? Взяла ящик с инструментами и быстро переставила ее на внутреннюю сторону, пока он гулял с собакой, так, что ли?

    Он провел рукой по левой стороне двери, и в ту самую минуту, когда его пальцы коснулись ручки, что-то в нем разорвалось и с волной ярости и страха вырвалось наружу. Он открыл дверь, быстро закрыл ее за собой и крикнул: "Эдна, ты здесь?"

    Так как ответа не последовало, то он снова крикнул, и на этот раз она его услышала.

    – Что тебе опять нужно? Ты меня разбудил.

    – Спустись-ка на минутку. Я хочу поговорить с тобой.

    – Умоляю тебя, - ответила она, - успокойся и поднимайся наверх.

    – Иди сюда! - закричал он. - Сейчас же иди сюда!

    – Черта с два. Сам иди сюда.

    Он помедлил, откинул голову, всматриваясь в темноту второго этажа, куда вела лестница. Он видел, как перила поворачивали налево и там, где была площадка, скрывались во мраке. И если пройти по площадке, то попадешь прямо в спальню, а там тоже царит мрак.

    – Эдна! - кричал он. - Эдна!

    – Иди к черту!

    Он начал медленно подниматься по ступеням, ступая неслышно и легко касаясь руками перил, - вверх и налево, куда поворачивали перила, во мрак. На самом верху он хотел переступить еще через одну ступеньку, которой не было, однако он помнил об этом, и лишний шаг делать не стал. Он снова помедлил, прислушиваясь, и хотя и не был уверен в этом, но ему показалось, что далеко в поле опять начали стрелять из пушек, в основном из тяжелых орудий, семидесятипятимиллиметровых, при поддержке, наверное, пары минометов.

    Теперь - через площадку и в открытую дверь, которую легко найти в темноте, потому что он отлично знал, где она, а дальше - по ковру, толстому, мягкому, бледно-серому, хотя он ни видеть его не мог, ни чувствовать под ногами.

    Дойдя до середины комнаты, он подождал, прислушиваясь к звукам. Она снова погрузилась в сон и дышала довольно громко, со свистом выдыхая воздух между зубами. Окно было открыто, и занавеска слегка колыхалась, возле кровати тикал будильник.

    Теперь, когда его глаза привыкали к темноте, он уже мог различить край кровати, белое одеяло, подоткнутое под матрас, очертания ног под одеялом; и тут, будто почувствовав его присутствие в комнате, женщина пошевелилась. Он услышал, как она повернулась один раз, потом другой. Ее дыхания он больше не различал, зато было слышно, как она шевелится, а один раз скрипнули пружины, точно кто-то прокричал в темноте.

• Предыдущая
• 48/190
• Следующая