Кинджал проти шаблі - Литовченко Тимур Иванович - Страница 81
- Предыдущая
- 81/81
17 Султанський палац.
18 Вхід до султанського гарему.
19 Візантійці.
20 Третя дружина Сулеймана Пишного (див. Хронологічну таблицю).
21 Літня жінка, яка навчала наложниць, готувала різні зілля тощо (тюрк.).
22 Прізвисько Гюльбехар, що буквально означає «Володарка віку».
23 Радість (тюрк.).
24 Буквально «Біле море» — Середземне море (тюрк.).
25 Чорне море (тюрк.).
26 Закони (тюрк.).
27 Русинкою.
28 Фаворитка султана, яка народила йому сина (тюрк.).
29 Буквально «та, що сміється», тобто веселунка (тюрк.).
30 Буквально «лікар–жінка» (тюрк.).
31 Туалети.
32 В турецькій лазні.
33 Гордовита самоназва Османської імперії.
34 Чоловіча половина палацу.
35 Жіноча половина палацу.
36 Дружина султана (тюрк.).
37 Ополчення.
38 Іслам–Кермен (який козаки називали «Аслан–містом») — буквально «Фортеця Іслама», попередниця сучасної Каховки.
39 Чайка — бойовий козацький корабель.
40 Дуб — річкове судно великої вантажомісткості.
41 Сучасний Очаків.
42 Байдак — невеликий видовбаний човен, що використовувався переважно на річках.
43 Буквально «Дім радощів» (тюрк.).
44 Невідворотна доля, рок (араб.).
45 Старша дружина султана.
46 Химородник — те саме, що й характерник.
47 Від польського «hetman» — «полководець».
48 Мається на увазі вбивство царськими псарями князя Андрія Шуйського, що сталося наприкінці 1543 року (див. Хронологічну таблицю).
49 Мається на увазі легендарний князь Влад ІІІ Цепеш на прізвисько Дракул(а) (1431—1476 рр.).
50 Мається на увазі Московське повстання 1547 року, коли москвичі, збурені кількома всеохоплюючими пожежами, жорстоко вбили дядю Івана Грозного — князя Юрія Глинського. На молодого царя ті події справили вкрай гнітюче враження, а його духівник — протопіп Сильвестр виголосив цього приводу викривальну промову.
51 Це сталося у 1557 році (див. Хронологічну таблицю).
52 Колишня столиця Донського козачого війська, нині — станиця Старочеркаська Аксайського району Ростовської області (нині Російська Федерація).
- Предыдущая
- 81/81
