О медицине (ЛП) - Цельс Авл Корнелий - Страница 69

5. Также известна мазь Клеона: тертых маковых слезок р.#.I, шафрана р.#.I, камеди р.#.V, к которым, в то время, когда они растираются, добавляется розовый сок. Другая, сильнее этой, медной окалины, которую называют stómoma р.#.I, шафрана р.#.II, пепла р.#.IV, свинца и мытого и жженого р.#.I, столько же камеди. Применяется для этого также и Атталово средство, особенно когда много выделений гнойной жидкости: бобровой струи р.#.z., алоэ р.#.z., шафрана р.#.I, мирры р.#.II, сока жостера р.#.III, старательно приготовленной кадмии р.#.VIII, столько же сурьмы, сока акаций p.#.XII; то же, что не имеет камеди, сохраняется жидким в баночке. Но Феодот к этому составу добавил жженых маковых слезок р.#.z., жженой мытой меди р.#.II, жженых пальмовых орехов числом 20, камеди р.#.XII.

6. Мазь же самого Феодота, которую некоторые называют acháriston следующая: бобровой струи и индийского нарда, каждого по р.#.I, сока жостера р.#.z., столько же маковых слезок; мирры р.#.II, шафрана, мытых белил, алоэ, каждого р.#.III., мытой цинковой извести, жженой меди, каждого по р.#.VIII, камеди р.#.XVIII, сока акации р.#.XX, столько же сурьмы; к ним добавляется дождевая вода.

7. Кроме того одной из самых употребительных мазей является та, которую одни называют cythion, другие по пепельному цвету téphrion.

Она имеет крахмала, трагаканта, сока акации, камеди, каждого р.#.I, маковых слезок р.#.II, мытых белил р.#.IV, мытой серебряной пены р.#.VIII, которые также растираются в дождевой воде.

8. Евельпид, бывший в наше время самым лучшим врачом-окулистом, пользовался той мазью, которую он сам составил; он называл ее "тригодес". Она содержит следующее: бобровой струи р.#.zz., сока жостера, нарда, маковых слезок, каждого р.#.I, шафрана, мирры, алоэ, каждого р.#.IV, жженой меди р.#.VIII, кадмии и сурьмы, каждого р.#.XII, сока акации р.#.XXVI, столько же камеди.

Но чем сильнее воспаление, тем лекарство надо сделать более смягчающим, прибавляя или яичный белок, или женское молоко. Если нет ни врача, ни лекарства, а чаще кого-нибудь одного из них, то сделанной специально для этого кисточкой, впустить лекарство в глаза; это успокаивает боль. Когда же наступило некоторое облегчение и уже прекратилось выделение гнойной жидкости, может быть ванна и вино прекратят остальные более легкие боли. Итак, надо слегка вымыться, предварительно натеревшись маслом, побольше на голенях и бедрах, согреть глаза большим количеством горячей воды, потом облиться через голову сначала горячей, а затем теплой водой. Во время ванны надо остерегаться, чтобы не повредило дуновение холода; после этого надо пользоваться пищей более подкрепляющей, чем обыкновенно употребляемой в эти дни; однако избегая всего, что делает гнойную жидкость разжиженной. Вино пить мягкое, терпкое, не очень старое; пить умеренно, но и не осторожно чтобы не было от него расстройства желудка, чтобы наступил сон и успокоились таящиеся внутри острые боли. Но если кто почувствует в ванне более сильное расстройство в глазах, чем это бывало раньше, тот должен как можно скорее выйти из нее; расстройство обыкновенно бывает у тех, кто будет спешить вследствие продолжающихся до этих пор выделений гнойной жидкости; в этот день не пить вина, даже пищи употреблять меньше, чем прежде. Потом, как только гнойная жидкость в достаточной степени прекратится, снова возвратиться к пользованию ванной.

Однако, иногда может случиться, что или от перемены ненастной погоды, или состояния организма, в течение многих дней не проходит ни боль, ни воспаление и не уменьшаются выделения гнойной жидкости. Когда это случится и заболевание уже само сделается застарелым, надо прибегнуть к помощи тех же средств, т. е. к ванне и вину. Они нецелесообразны при свежих заболеваниях, потому что могут их возбудить и разгорячить; но при застаревших, на которые не действовали никакие другие средства, обыкновенно являлись вполне действенными. При этом разумеется также, что в другом случае, когда благоприятные средства оказывались бесполезными, помогали противоположные средства. Целесообразно предварительно обрить голову до кожи, потом в горячей ванне согревать как можно больше голову и глаза, потом и тот и другой глаз вытереть кисточкой, а голову намазать ирисовой мазью, и задержаться в постели, пока не кончится ощущение жара и не прекратится пот, который непременно выступит на голове; потом к этому надо добавить такого рода пищу и вино, чтобы питье было ни с чем не смешанным; надо покрыть голову и отдохнуть. Часто после этого бывает тяжелый сон, часто пот, часто понос и выделение гнойной жидкости. Если болезнь начинает проходить, что чаще и случается, через несколько дней, надо сделать то же самое и до тех пор, пока здоровье совершенно не восстановится. Если в эти дни кишечник не действовал, надо его очистить, чтобы легче стало более верхним частям.

Большое воспаление никогда не достигает такой силы чтобы глаза вышли из своих орбит; греки называют его próptosis, потому что глаза выступают наружу. Во всяком случае, если позволят силы, то надо пустить кровь; если этого сделать нельзя, необходимо очистить желудок и предписать более продолжительную голодовку. Нужны самые легкие лекарства. Некоторые поэтому пользуются мазью Клеона, которую предпочитают двум, ранее упомянутым. Но самая лучшая мазь Нилея; и никакая из мазей всех других авторов не подходит для этой цели более, чем эта.

9. Она содержит: индийского нарда и маковых слезок, каждого по р.#., камеди р.#.I, шафрана р.#.II, свежих розовых листьев р.#.IV, которые соединяются или с дождевой водой, или с мягким терпким вином. Не лишнее сварить в вине корку граната или желтый донник, потом растереть; или черную мирру смешать с розовыми листьями; или листья белены с яичным желтком; или муку с соком акации или со сладким вином, или с медовой сытой. Будет гораздо действеннее, если к ним добавить также маковых листьев. Приготовив какое-либо из них, надо согреть глаза губкой, отжатой в горячей воде, в которой предварительно были выварены листья мирта или розы, потом какое-либо из них приложить. Кроме того к затылку, надрезав кожу, надо приставить кровососную банку.

Если после этого глаз не возвращается на свое место и, передвинувшись, остается в том же положении, надо выяснить, не поврежден ли зрачок, а в дальнейшем, - затвердевает ли он, или: обратился в гной. Если показалось нагноение, надо разрезать глаз, у того угла, который ближе к виску, чтобы, после того, как будет выпущен гной, закончилось воспаление и боль, чтобы впоследствии лицо было менее безобразным. Потом надо воспользоваться или теми же мазями с молоком или яйцом, или шафраном, с которым смешивается яичный белок. Если зрачок затвердел и таким образом омертвел, то, чтобы он не обратился в гной, насколько глаз будет безобразно выдаваться, настолько его надо удалить таким образом, чтобы верхняя кожица подхватывалась крючком; потом ее снизу срезают скальпелем. Тогда надо будет употреблять те же лекарства до тех пор, пока совсем не кончится боль. Теми же лекарствами надо пользоваться также в том глазу, который первым начинает выпадать, и во многих местах начал лопаться.

10. Карбункулы обыкновенно возникают от воспаления, иногда в самих глазах, иногда на веках: и в самих веках то на внутренней, то на наружной стороне. В этом случае надо очистить желудок, пищу надо уменьшить, молоко давать как питье, чтобы унялась острота, которая раздражала. Что касается до припарок и лекарств, надо пользоваться теми, которые предложены против воспалений; и здесь также лучше всего мазь Нилея. Если однако карбункул находится на наружной стороне века, то для припарок самое пригодное льняное семя, сваренное с медовой сытой; если его нет, то пшеничная мука, сваренная тем же способом.

11. Гнойники возникают иногда также от воспалений. Если их разрезать немедленно в самом начале, то тем более надо применить, то, что я предложил относительно крови и покоя; если разрезать позднее, то так, чтобы можно было пустить кровь, однако надо очистить желудок; если же что-нибудь препятствует этому, во всяком случае надо соблюдать режим питания. При этом также надо употреблять легкие лекарства, как средство Нилея или Клеона.