О медицине (ЛП) - Цельс Авл Корнелий - Страница 70

12. Для этого пригодно также средство, которое называется Филалетовым. Оно содержит: мирры, маковых слезок, каждого р.#.I, мытого свинца, самосской земли, которая называется aastér. трагаканта, каждого p.#.IV, вареной сурьмы, крахмала, каждого р.#.VI, мытого металлического шлака, мытых белил, каждого р.#.VIII, которые смешиваются с дождевой водой. Употреблять мазь или с яйцом, или с молоком.

13. Из гнойников иногда возникают язвы; только появившиеся также надо лечить легкими лекарствами, почти теми же, которые я выше предложил относительно гнойников. Для этого преимущественно употребляется также то средство, которое называется diá libánou. Оно содержит: жженой меди и мытой, тертых маковых слезок, каждого р.#.I, мытого металлического шлака, ладана, жженой сурьмы и мытой мирры, камеди, каждого p.#.II.

14. Случается также, что глаза, или оба, или каждый в отдельности, становятся меньше, чем они обыкновенно должны быть. Это причиняют: острое выделение гнойной жидкости при нагноении, постоянные слезы и недостаточно хорошо вылеченные ушибы. При них надо пользоваться теми же легкими лекарствами с женским молоком, но пищей той, которой больше всего организм привык питаться и насыщаться; и надо избегать всякого рода причин, которые вызывают слезы, и домашних забот. Даже если с кем случится что-либо подобное, надо прекратить соприкосновение с ним; и даже острые лекарства и острая пища иному человеку не повредят более, чем то, что вызовет слезы.

15. Существует также род заболевания, при котором в волосах ресниц появляются вши. Греки называют это phtheiriasis. Когда это происходит от плохого состояния организма, редко не распространяется дальше, но, обыкновенно, спустя некоторое время сопровождается весьма острыми выделениями гнойной жидкости; когда глаза начинают изъязвляться, повреждается даже самое зрение.

Таким больным надо очистить желудок; голову надо брить до кожи, и натощак ее ежедневно подолгу растирать. Или надо прилежно пользоваться прогулками и другими физическими упражнениями; для полоскания горла делается напиток с медом, в котором сварена кошачья мята и жирная смоква, голову надо часто согревать в ванне, обильно поливая горячей водой, избегать острой пищи; надо употреблять жирное молоко и вино; пить надо больше, чем есть. При этом внутрь надо давать мягкие лекарства, чтобы не возбудить выделение острой гнойной жидкости; но против самих вшей применяются другие средства, которые могут их убить и воспрепятствовать их размножению. Для этой цели растираются одновременно: пена натра р.#.I, сандарака р.#.I, дикого винограда р.#.I и добавляется, пока не получится густота меда, в равной доле старое масло и уксус.

16. До сих пор болезни глаз лечились мягкими средствами. Но существуют другие виды, которые требуют противоположного лечения; обыкновенно они возникают из воспалений, но остаются, когда те уже прошли; прежде всего у некоторых остается слабое выделение гнойной жидкости. У них надо очистить желудок в нижней части и прекратить всякое питание. Не лишнее смазать лоб составом Андрея, который содержит: камеди р.#.I, белил, сурьмы, каждого р.#.II, серебряной пены и вареной, и мытой р.#.IV. Но эта мазь варится с дождевой водой: в сухом виде эти лекарства растираются с соком мирта. Намазав этим средством лоб, сверху надо наложить припарку из муки, разведенной в холодной воде, к которой добавлен сок акации или кипариса. Хорошо также прикладывать, срезав верхушку, кровососные банки[51], или из висков пустить кровь. Но надо натереть той мазью, которая содержит: медной окалины, маковых слезок каждого р.#.I, оленьего рога жженого и мытого, мытого свинца, камеди, каждого p.#.IV, благовонной смолы р.#.XII.

Так как эта мазь содержит рог, она называется diá kératos. Я не говорю каждый раз, какого рода жидкость надо прибавлять, я хочу, чтобы подразумевалась вода.

17. Для этой же цели служит мазь Евельпида, которую он называл memigménos. В ней содержится: маковых слезок и белого перца, каждого по унции, фунт камеди, жженой меди р.#.I. s.

Среди этого лечения, после некоторого перерыва полезны ванна и вино. Когда все гноится, следует избегать пищи, которая разжижает: в особенности при различных видах воспалений, связанных с выделением слизи. Если же появилось отвращение к такой пище, которая вызывает более обильную гнойную жидкость, то надо прибегнуть к тем средствам, которые связывают как живот, так и тело.

18. Если не кончилось воспаление, язвы обыкновенно бывают или нарастающие, или грязные, или полые, или во всяком случае застарелые. Из них нарастающие язвы лучше всего излечиваются мазью, которая называется memigménos. Грязные удаляются и той же мазью, и той, которая называется smilion.

19. Она содержит: медной ржавчины р.#.IV, камеди столько· же, нашатыря, синопского сурику, каждого р.#.XVI, из которых одни растираются с водой, другие, чтобы они были более действующими, с уксусом.

20. Для этого также полезна мазь Евельпида, которую он называл cneiron: шафрана р.#.I, маковых слезок, камеди, каждого р.#.II, меди жженой и мытой, мирры, каждого р.#.IV, белого перца р.#.VI. Но надо предварительно смазать легким лекарством, а затем этой мазью.

21. Для той же цели применяется также его мазь, которую он называл sphairion: мытого камня гематита р.#.I. z., шесть зерен перца, мытой кадмии, мирры, маковых слезок, каждого р.#.II, шафрана р.#.IV, камеди р.#.VIII, которые растираются с аминейским вином.

22. Он составил также для этой цели жидкое лекарство, в котором было следующее: медной ржавчины р.#.z., жженого трюфеля, зеленого сапожного купороса, корицы, каждого р.#.I, шафрана, нарда, маковых слезок, каждого р.#.z.. мирры р.#.II, жженой меди р.#.III, золы от благовоний р.#.IV, XV зерен перца. Они растираются с терпким вином, потом отвариваются с тремя геминами вина из сушеного винограда, пока не получится одно целое. Это лекарство делается более действенным для преклонного возраста.

23. Полые язвы лучше всего заживляются теми мазями, которые указаны были выше: sphairion та, которая называется philaléthes. Та же sphairion самым лучшим образом помогает застарелым и с трудом зарубцовывающимся язвам.

24. Существует также мазь, которая, хотя и помогает от многого, однако оказывается чрезвычайно полезной и для этих язв. Автор ее Гермон. Она содержит: длинного перца р.#.I. z., перца белого р.#., корицы, коста, каждого р.#.I, зеленого сапожного купороса, нард, дикой корицы, бобровой струи, каждого р.#.II, чернильного ореха р.#.V, мирры, шафрана, благовонной смолы, сока жостера, белил, каждого р.#.VIII, маковых слезок р.#.XII, алоэ, жженой меди, кадмии, каждого р.#.XVI., акации, сурьмы, камеди, каждого р.#.XXV.

25. Образовавшиеся от язв рубцы опасны двумя заболеваниями: как бы они не сделались полыми или толстыми. Если они полы, их можно заживлять той мазью, о которой я говорил, что она называется sphairion, или той, которая называется Asclepiós. Она содержит маковых слезок р.#.II сагапена, опопанакса, каждого р.#.III, медной ржавчины р.#.IV, камеди р.#.VIII, перца р.#.XII, мытой кадмии, белил, каждого р.#.XVI.

Если рубцы толстые, облегчает или smilion, или мазь Канопита, которая содержит: корицы, акации, каждого р.#.I, мытой кадмии, шафрана, мирры, маковых слезок, камеди каждого р.#.II, белого перца, благовонной смолы, каждого р.#.III, жженой меди р.#.VIII. Или мазь Евельпида, которая состоит из следующего: добытой из земли соли р.#.IV, смолистой камеди р.#.VIII, маковых слезок р.#.XII, белил р.#.XV, белого перца, шафрана сицилийского, каждого р.#.XXXII, камеди р.#.XIII, мытой кадмии р.#.VIII.

Однако, если видно, что рубец очень сильно увеличивается, надо употреблять ту мазь, которая содержит: камеди р.#.z., медной ржавчины р.#.I, выжимки шафрана р.#.IV.

26. 27. Существует также вид воспаления, при котором, если глаза пухнут и с болью раскрываются, необходимо из вены лба выпустить кровь; голову и глаза согреть, обильно поливая горячей водой. Горло полоскать соком чечевичным или из смоквы; смазывать острыми лекарствами, о которых сказано выше; и в особенности тем, которое называется sphairion и в котором содержится камень гематит. Существуют также и другие полезные лекарства, которые употребляются для уменьшения шершавости; о них я сейчас буду говорить.