The Big Sleep - Chandler Raymond - Страница 46

• Предыдущая
• 46/47
• Следующая

"You tire me," she said in a dead, exhausted voice. "God, how you tire me!"

"I'm sorry. I'm not just fooling around trying to be clever. Your father offered me a thousand dollars this morning to find Regan. That's a lot of money to me, but I can't do it."

Her mouth jumped open. Her breath was suddenly strained and harsh. "Give me a cigarette," she said thickly. "Why?" The pulse in her throat had begun to throb.

I gave her a cigarette and lit a match and held it for her. She drew in a lungful of smoke and let it out raggedly and then the cigarette seemed to be forgotten between her fingers. She never drew on it again.

"Well, the Missing Persons Bureau can't find him," I said. "It's not so easy. What they can't do it's not likely that I can do."

"Oh." There was a shade of relief in her voice.

"That's one reason. The Missing Persons people think he just disappeared on purpose, pulled down the curtain, as they call it. They don't think Eddie Mars did away with him."

"Who said anybody did away with him?"

"We're coming to it," I said.

For a brief instant her face seemed to come to pieces, to become merely a set of features without form or control. Her mouth looked like the prelude to a scream. But only for an instant. The Sternwood blood had to be good for something more than her black eyes and her recklessness.

I stood up and took the smoking cigarette from between her fingers and killed it in an ashtray. Then I took Carmen's little gun out of my pocket and laid it carefully, with exaggerated care, on her white satin knee. I balanced it there, and stepped back with my head on one side like a window-dresser getting the effect of a new twist of a scarf around a dummy's neck.

I sat down again. She didn't move. Her eyes came down millimeter by millimeter and looked at the gun.

"It's harmless," I said. "All five chambers empty. She fired them all. She fired them all at me."

The pulse jumped wildly in her throat. Her voice tried to say something and couldn't. She swallowed.

"From a distance of five or six feet," I said. "Cute little thing, isn't she? Too bad I had loaded the gun with blanks." I grinned nastily. "I had a hunch about what she would do — if she got the chance."

She brought her voice back from a long way off. "You're a horrible man," she said. "Horrible."

"Yeah. You're her big sister. What are you going to do about it?"

"You can't prove a word of it."

"Can't prove what?"

"That she fired at you. You said you were down there around the wells with her, alone. You can't prove a word of what you say."

"Oh that," I said. "I wasn't thinking of trying. I was thinking of another time — when the shells in the little gun had bullets in them."

Her eyes were pools of darkness, much emptier than darkness.

"I was thinking of the day Regan disappeared," I said. "Late in the afternoon. When he took her down to those old wells to teach her to shoot and put up a can somewhere and told her to pop at it and stood near her while she shot. And she didn't shoot at the can. She turned the gun and shot him, just the way she tried to shoot me today, and for the same reason."

She moved a little and the gun slid off her knee and fell to the floor. It was one of the loudest sounds I ever heard. Her eyes were riveted on my face. Her voice was a stretched whisper of agony. "Carmen! Merciful God, Carmen! . . . Why?"

"Do I really have to tell you why she shot at me?"

"Yes." Her eyes were still terrible. "I'm — I'm afraid you do."

"Night before last when I got home she was in my apartment. She'd kidded the manager into letting her in to wait for me. She was in my bed — naked. I threw her out on her ear. I guess maybe Regan did the same thing to her sometime. But you can't do that to Carmen."

She drew her lips back and made a half-hearted attempt to lick them. It made her, for a brief instant, look like a frightened child. The lines of her cheeks sharpened and her hand went up slowly like an artificial hand worked by wires and its fingers closed slowly and stiffly around the white fur at her collar. They drew the fur tight against her throat. After that she just sat staring.

"Money," she croaked. "I suppose you want money."

"How much money?" I tried not to sneer.

"Fifteen thousand dollars?"

I nodded. "That would be about right. That would be the established fee. That was what he had in his pockets when she shot him. That would be what Mr. Canino got for disposing of the body when you went to Eddie Mars for help. But that would be small change to what Eddie expects to collect one of these days, wouldn't it?"

"You son of a bitch!" she said.

"Uh-huh. I'm a very smart guy. I haven't a feeling or a scruple in the world. All I have the itch for is money. I am so money greedy that for twenty-five bucks a day and expenses, mostly gasoline and whiskey, I do my thinking myself, what there is of it; I risk my whole future, the hatred of the cops and of Eddie Mars and his pals. I dodge bullets and eat saps, and say thank you very much, if you have any more trouble, I hope you'll think of me, I'll just leave one of my cards in case anything comes up. I do all this for twenty-five bucks a day — and maybe just a little to protect what little pride a broken and sick old man has left in his blood, in the thought that his blood is not poison, and that although his two little girls are a trifle wild, as many nice girls are these days, they are not perverts or killers. And that makes me a son of a bitch. All right. I don't care anything about that. I've been called that by people of all sizes and shapes, including your little sister. She called me worse than that for not getting into bed with her. I got five hundred dollars from your father, which I didn't ask for, but he can afford to give it to me. I can get another thousand for finding Mr. Rusty Regan, if I could find him. Now you offer me fifteen grand. That makes me a big shot. With fifteen grand I could own a home and a new car and four suits of clothes. I might even take a vacation without worrying about losing a case. That's fine. What are you offering it to me for? Can I go on being a son of a bitch, or do I have to become a gentleman, like that lush that passed out in his car the other night?"

She was as silent as a stone woman.

"All right," I went on heavily. "Will you take her away? Somewhere far off from here where they can handle her type, where they will keep guns and knives and fancy drinks away from her? Hell, she might even get herself cured, you know. It's been done."

She got up and walked slowly to the windows. The drapes lay in heavy ivory folds beside her feet. She stood among the folds and looked out, towards the quiet darkish foothills. She stood motionless, almost blending into the drapes. Her hands hung loose at her sides. Utterly motionless hands. She turned and came back along the room and walked past me blindly. When she was behind me she caught her breath sharply and spoke.

"He's in the sump," she said. "A horrible decayed thing. I did it. I did just what you said. I went to Eddie Mars. She came home and told me about it, just like a child. She's not normal. I knew the police would get it all out of her. In a little while she would even brag about it. And if dad knew, he would call them instantly and tell them the whole story. And sometime in that night he would die. It's not his dying — it's what he would be thinking just before he died. Rusty wasn't a bad fellow. I didn't love him. He was all right, I guess. He just didn't mean anything to me, one way or another, alive or dead, compared with keeping it from dad."

• Предыдущая
• 46/47
• Следующая