Особенности перевода (СИ) - Мягкова Нинель - Страница 17

Обожаю эту женщину, подумала Анна, впиваясь в хрустящий багет с тонкой соленой прослойкой из хамона и помидора. Похоже, Диего тоже проникся, поскольку обед не отверг.

В номер Анны они поднялись только ближе к вечеру.

Диего проводил ее до дверей и остановился на пороге.

— Прости, что напугала. — повинилась Анна. — Думала пошутить, притвориться новичком, потом показать что умею. Получилось как-то не совсем по плану.

— Я чуть не умер. — неожиданно откровенно признался Диего, неосознанно привлекая ее к себе и поглаживая по предплечьям медленными, завораживающими спиралями. — Когда я увидел, как лошадь понесла, у меня чуть сердце не остановилось. А ты как будто издевалась, устроив это шоу. Мне хотелось стащить тебя с лошади и отшлепать прямо на манеже.

Анна теснее прижалась к нему, опалив дыханием шею, шепнула:

— Извини.

По телу Диего прошла волна дрожи. Он отстранился, пару мгновений смотрел ей в глаза, ища там ответы на какие-то неоформившиеся вопросы. Видимо, найдя, выдохнул:

— К чертям неустойку. — И припал к ее страждущему рту.

Он не был ласков, или терпелив, или как там положено в первый раз. Он брал, как свою собственность, и Анна позволяла, отдавая себя всю и беря в ответ.

Диего подпихнул дверь ногой, захлопывая ее, и прижал к ней девушку. Не прерывая поцелуя, потянул с неё рубашку. Пуговицы путались в непослушных пальцах, так что он просто рванул снизу за полы, и они посыпались мелким горохом. Его пальцы пробрались под футболку, обжигая новизной ощущений.

Анна оторвалась от его губ, задыхаясь, и стянула футболку одним махом вместе с рубашкой. С одеждой Диего расправились в четыре руки.

До кровати дойти в этот раз не получилось. Он честно пытался пробраться вдоль стены, держа повисшую на нем Анну, но она укусила его за ухо и Диего потерял остатки контроля. Вдавился, вжался в податливую плоть, ловя губами ее стоны наслаждения и глуша свои собственные.

Обессиленные, они сползли на пол прямо там, где стояли. Какое-то время сидели, приходя в себя. Анна верхом, в одном полуснятом лифчике. Штаны Диего запутались вокруг его щиколоток, мешая встать.

Распутали его ноги, освободили Анну от излишков одежды, таки перебрались на кровать и там повторили. В этот раз медленно и нежно, все как положено.

После они лежали, прижавшись друг к другу. Диего в задумчивости водил пальцем по спине Анны.

— Что будем делать? Осталась ты без практики, я без работы.

— Может, твой отец ничего не узнает?

— После того, как мы тут пошумели? Вряд ли.

Диего довольно прижмурился, очевидно припоминая, как именно они шумели. Анна довольной кошкой устроилась на плече своего мужчины. Вдохнула ставший родным запах.

— Обойдусь без магистратуры. Простые переводчики тут тоже нужны. Если что, пойду не по профессии — продавцом, гидом. Пристроюсь. Может, это знак и пора мне правда книжку писать?

— Прости. — Диего посерьезнел. — Я не сдержался.

— Я тоже. — Хихикнула Анна. Успокаивающе поцеловала его в грудь. Получилось не очень успокаивающе. Диего, наоборот, возбудился. Перевернул Анну на спину и принялся доказывать, что она не пожалеет, что выбрала его вместо магистратуры.

Утром довольную, розовую, хоть и не выспавшуюся Анну ждал сюрприз.

Сияя полированным боком, у центрального входа стоял мотоцикл. На багажнике лежал отполированный шлем с огнём и цепями. Рядом с ним второй, почти такой же, только цепей еще больше.

— Твоя подружка помогла. — Пояснил Диего на изумленный взгляд Анны.

Вот Николь, вот хитрюга. Даже словом не обмолвилась!

Анна оббежала вокруг железного друга, любуясь его свежим видом.

— Отбалансирован заново, проверен на всех возможных тестерах. Лучше нового. — Гордо заявил Диего.

Анна в нетерпении залезла на байк, протянула Диего второй шлем.

Диего сфоткал так быстро, что Анна даже понять ничего не успела. Опомнилась только, когда он с довольным видом показал их вдвоём — на своей странице в интернете!

— Сотри немедленно! — возмутилась она. Диего спрятал телефон в карман и озорно подмигнул.

— Пусть все видят, какая у меня девушка. Я тобой горжусь. — и чмокнул по обыкновению в нос.

Анна растаяла. Ну в конце концов, вряд ли ее отец будет шарить по интернету в поисках профиля Диего. Откуда ему знать?

Они катались почти целый день. Доехали до Ситжеса — Анна осталась разочарована. Сама не знала, чего именно она ждала от разрекламированного курорта, но оказался просто приморский городишко. Может, вечером было бы другое впечатление, но дневной Ситжес ее не вдохновил.

Вечером поехали в гости к семье Диего. Оттягивать объяснение до бесконечности все равно не получилось бы.

Дверь им открыла Исабель. Она была порядком растеряна. Не злилась, не расстроилась, скорее была напугана до чертиков.

Анна заглянула в дом через плечо Диего.

— Папа?!

Гости чинно расселись на диванчиках в гостиной. Мама Анны была интеллигентного вида женщиной, в очках, со скромным пучком на затылке, и совершенно терялась на фоне мужа по производимому впечатлению.

Вида он был внушительного. Как бывший боксёр, обладал классическим, многократно сломанным и вконец расплющенным носом, фигура после ухода с ринга поплыла, но осталась мощной и крупной. Он выступал в тяжелом весе, так что ни ростом, ни костяком его природа не обделила.

Ни дать ни взять, русская мафия.

— Это он? Мерзавец, совративший мою девочку? — пророкотал оскорбленный отец.

Анна подсела поближе к Диего.

— Вообще-то, папа, технически это я его совратила. Мы встречаемся.

Отец отмахнулся от неё, негодуя.

— Доча, ты думаешь я идиот? Я спокойно терпел, пока ты дралась по барам. С кем не бывает. Когда ты летала на другой конец света, не предупредив меня, я молчал. Даже когда твоя мать нашла в сети твоё фото за ручку с этим хмырем и подписью «невеста миллионера», я все надеялся, что ты позвонишь и расскажешь все сама. Но тут такой ужас!

Анна сжалась, недоумевая про себя, что же так завело ее отца, если драка в баре для него цветочки.

— Это что? — Патетически вопросил папа, вскакивая с места и подсовывая ей под нос экран телефона. Анна отстранилась, разглядывая картинку.

— Это мы. — Осторожно ответила она.

— На мотоцикле! — Возопил оскорбленный родитель. — Моя девочка, мое сокровище, на этом небезопасном, смертоносном адском изобретении врагов человечества! Меня чуть инфаркт не хватил. Как ты мог?

Это уже обращались к Диего.

Анна решительно заслонила его собой.

Парень не понимал ни слова, видел только, что на него орут и размахивают руками явно угрожающе. Ругались по-русски. Папа Анны говорил только на ломаном английском, что не мешало ему заключать международные сделки мирового масштаба через переводчиков. Поэтому, в частности, он не возражал против получения Анной подобного образования — как можно потом на штате сэкономить!

— Папа, это мой байк. Я пригласила Диего покататься.

Рассказывать про аварию при знакомстве и прочие подробности как-то было некстати.

— Может, вы продолжите разговор где-нибудь еще? — Недовольно подал голос Эстебан. Анна осознала, что из всей беседы испанцы поняли только интонацию, и теперь нервничали.

— Да-да, мы пожалуй пойдём! — Она подскочила, подхватив под локотки родителей, и уверенно потащила их на выход. Мама не сопротивлялась, папа пытался развернуться и пообщаться поближе с Диего, но Анна была непреклонна.

— Я тебе позвоню! — одними губами прошептал Диего, закрывая за гостями дверь.

Он и правда позвонил, поздно вечером.

— Родители в панике. Рвут и мечут, не хотят иметь ничего общего с русской мафией. Я их пытался убедить, похоже, бесполезно. Их заклинило.

По крайней мере, он незаметно для себя начал объединять Исабель с отцом в понятие «родители», отрешенно подумала Анна. Хоть какая от меня была польза.

— Я пригрозил, что уйду из дома. — продолжал тем временем Диего. — Отец говорит, что тогда лишит меня не только акций, но вообще всего — кроме пентхауса, он на мое имя. Примешь меня без гроша?